Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
Fertigmontage-Set	preassembled unit	(Nicht-Mitglied)
fliessend in das Nackenstueck uebergeht	joins smoothly to the neckpiece	(Nicht-Mitglied)
Fondsordinariokonten	(investors') current accounts	Susanne Roelands
formgerandet	custom-fit / custom-shaped	(Nicht-Mitglied)
Fremdfirmenausweis	visitor's badge/pass	Sabine Trautewein
Friedenswahl	pro forma election	(Nicht-Mitglied)
Führungsanlage	bidule or tour guide system	(Nicht-Mitglied)
für und gegen	For and against	(Nicht-Mitglied)
G-Z des Antragstellers	reference number / file number	(Nicht-Mitglied)
Gamsbarthütchen	traditional hat decorated with a Gamsbart (tuft of hair from the back of a chamois)	(Nicht-Mitglied)
Gassi-Geh-Wetter	Dog Walker's Forecast	...
gebeutelt	beleaguered	Michael Schubert
Gebläsekonvektor	fan convector (heating)	(Nicht-Mitglied)
Gedanke (here)	principle	(Nicht-Mitglied)
Geldrollenbild	pseudo-agglutination	Michaela Müller
gemeinnütziger Verein	non-profit association	(Nicht-Mitglied)
Gemeinsame Erklärung zur Rechtfertigungslehre	Joint Declaration on the Doctrine of Justification	(Nicht-Mitglied)
Generationsgerechtigkeit	intergenerational justice	(Nicht-Mitglied)
Gesellenprüfungszeugnis	Hairstylist / Hairdresser Certifcate of Qualification	Lydia Molea
gewaschen was das Zeug hält	washed denim is still all the rage	...

gibt sich eurpäisch aufgeklärt	fancies itself enlightened with a European sensibility	Erik Macki
Glaubensritter	crusader of the faith	(Nicht-Mitglied)
Granteln .....	eye teeth of deer	Dr. Fred Thomson
Griffschlaufen	loop handles	(Nicht-Mitglied)
großem Termindruck standhalten	coped well under extreme deadline pressure	(Nicht-Mitglied)
Großbildeinwand	big screen	(Nicht-Mitglied)
Handlungsballett	ballet d'action	(Nicht-Mitglied)
Härtefällen	worst case scenarios	(Nicht-Mitglied)
Hartz IV	Hartz IV (fourth draft package for restructuring social security in Germany)	(Nicht-Mitglied)
Herausforderer	challenger	(Nicht-Mitglied)
Hilfsschaffner	assistant conductor	EdithK
Hilft es auch bei meinen Schmerzen?	will it help to alleviate my pain too?	Garboktrans
Hintergrundverlauf	gradient background, background color gradient	Michael Schubert
Hobbykeller	basement hobby room	(Nicht-Mitglied)
Hochlauf	start-up / run-up	Susanne Roelands
Höhenprisma mit Basis	base-up prism	...
Hörzeichen	vocal signals	(Nicht-Mitglied)
Hybridverfilmung	hybrid archiving	Ken Cox
im Rahmen ihrer eigenen Möglichkeiten	within the limits of their available resources	Olaf Reibedanz
in dem Maße	to the extent (that)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)