Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
10.000 Tonnen Schweröl	10,000 tonnes of heavy oil	Craig Meulen
Abbau	decomposition (here)	Alison Riddell
Abgasweg	flue gas path	EdithK
Abzweigschacht	branch shaft	Alan Johnson
Anfahranweisung/Abfahranweisung	startup/shutdown instructions	EdithK
Anfahrtermin	startup date	EdithK
Ankerrohrkolonne	surface casing	Steffen Walter
Arbeitspreis	labor rate	(Nicht-Mitglied)
aufschalten	to add on	Dr. Fred Thomson
Auftriebsgefahr/Auftriebssicherung	buoyancy risk/buoyancy control	(Nicht-Mitglied)
Ölseepages	oil seepages	Christine Lam
begrenzte freie Ölproduktionskapazitäten	limited free capacities for oil production	Steffen Walter
Bunkergeschäft	bunker trading	Stephen Roche
Druckauslastung	pressure capacity	(Nicht-Mitglied)
dynamischer Rohrvortrieb	pipe-jacking	(Nicht-Mitglied)
Einheitsdamm	standard embankment	(Nicht-Mitglied)
ELB-Gerät	Earth Leakage Breaker	(Nicht-Mitglied)
Entrestung	removal of residues	Howard Corlett
Ex-Zertifikaten	Ex-certificates	Sonja Wesseler
Farbengesellschaften	market leaders	Howard Corlett

Förderquoten	production rates	Priya Dubey-Sah
Füllschrank	refueling cabinet	Teresa Reinhardt
Feldbogen	field bend	(Nicht-Mitglied)
Folgewert	subsequent value	(Nicht-Mitglied)
frei Verbraucher	delivery included/ inclduding delivery to consumer	(Nicht-Mitglied)
Freispiegel	open channel	(Nicht-Mitglied)
Gasabgabe	emission	Caro McL
Gaspendelverfahren	[fuel; gasoline; petrol] vapo[u]r recovery system [process]	Beate Lutzebaeck
Gasverladung	gas transfer	Trudy Peters
GT/DT	Gas turbine / steam turbine	Bob Kerns
HDD (horizontal directional drilling)	steuerbare Horizontalbohrtechnik	John Jory
Hierarchisch aufgebaute Verriegelungen	Hierarchically set up (or assembled) interlocks	Dr. Fred Thomson
Hochleistungskammermischer	heavy duty chamber mixer	Jonathan Fedler
Kavernenkopf	well head	(Nicht-Mitglied)
Medienbeaufschlagung	final sealing against the media	(Nicht-Mitglied)
Minderdeckung	minimum cover	(Nicht-Mitglied)
Mineralölwirtschaftsverband	Association of the German Petroleum Industry	Sabine Winter
Mobilität. Immer und überall.	We keep you mobile	(Nicht-Mitglied)
nachgelagertes Tankstellennetz	downstream petrol station network	(Nicht-Mitglied)
Notgradient	reserve/stand-by/backup	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *