Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Philosophie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
auf den Leib zugeschnitten	goes hand in hand with / a perfect/born bedfellow etc.	(Nicht-Mitglied)
Auflösung der Geschlechter	gender deconstruction	(Nicht-Mitglied)
aufputschen	stir up	(Nicht-Mitglied)
Auslegeordnung	interpretation	(Nicht-Mitglied)
Bündnis von Ungleichen	a marriage of opposites	JSolis
bedeuten / bezeichnen	to mean / to signify	Steffen Walter
Bildungsgut	educational baggage/package, general education	Kevin Pfeiffer
Chörten	chorten	(Nicht-Mitglied)
das Ereignishafte	the events	(Nicht-Mitglied)
das gemeine Wesen	polity / commonwealth	Marcus Malabad
der in die Fesseln seines eigenen Denkens sklavisch eingeschlagene Wilde	the savage (primitive man), chained as a slave to his (own) way of thinking	(Nicht-Mitglied)
differentia specifica	differentia specifica	(Nicht-Mitglied)
Differenzlogik	difference logic	(Nicht-Mitglied)
Dressat (phil/psych)	acquired behaviour scheme	Johanna Timm, PhD
Eins-Werden	convergence	Steffen Walter
Entgrenzung	delimitation	(Nicht-Mitglied)
Episteme	episteme	Leander1
Erkenntnisinteresse	conceptual interests	(Nicht-Mitglied)
Ethik tut Not?	Is/ Are ethics necessary?/ Do we need ethics?	David Hollywood
ethisch-kritisch	ethical-critical	(Nicht-Mitglied)

Fragehorizont	conceptual ambit	(Nicht-Mitglied)
Gefühlswert	emotive value	(Nicht-Mitglied)
Geistesströmung	current of thought	Matthias Quaschning-Kirsch
geistige Konzeptbildung und Wissensbündelung	intellectual conceptualisation and concentration of knowledge	Anne Schulz
geistiger Impulsgeber	inspiring mind	(Nicht-Mitglied)
genetisches Erbteil (see context)	genetic inheritance	(Nicht-Mitglied)
Gesinnungsethik	ethics of conviction	Jonathan Fedler
Gestaltung zur Welt	(trans)formation (of sensual perceptions / sense impressions) into a/the world	Gert Sass (M.A.)
Großkonstrukt	paradigm	...
immer bei ihrem Sein	always respecting them as human beings / never forgetting that they are human beings	Nicole Y. Adams, M.A.
Inaussichtstellung	holding out the prospect of	Textklick
Jenseits	"more than"	Laurens Landkroon
Lebensboden	ground of life / life grounded in / life as ground	Robert Schlarb
leidensfähig	susceptible to suffering	Steffen Walter
machtförmig	(acting) as forms of power	(Nicht-Mitglied)
Möglichkeitsbedingung	condition of possibility	(Nicht-Mitglied)
Mutterboden	fertile ground (fig.)	(Nicht-Mitglied)
Mutterboden	fertile soil	Tamas Toth
Neokonfuzianismus	Neo-Confucianism	(Nicht-Mitglied)
Priestertrug	priestly deception	Michele Johnson

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)