Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
den Bogen spannen	to cover the spectrum	Steffen Walter
Diamantgravur	diamond engraving	Ursula Derx
die Gleichheit zwischen Andruck und Auflagendruck bzw. zwischen Vorlage und Auflagendruck	the conformity between proof and printed copy and original and printed copy, respectively	(Nicht-Mitglied)
die Tiefen nicht komplett zulaufen	shadows do not plug up.	(Nicht-Mitglied)
Dipl. Buchw.	graduate bibliographer	(Nicht-Mitglied)
Druckauflage	print run	Rowan Morrell
Druckaufwertung	print enhancement	Alison Riddell
Druckausfall	print quality	(Nicht-Mitglied)
Druckbestäubung	powder spraying	(Nicht-Mitglied)
Druckbildaufbau	print image layout	(Nicht-Mitglied)
Druckereiabzug	proof	(Nicht-Mitglied)
Druckfarbraum	(print) colour space	(Nicht-Mitglied)
Druckfreigabe	approval for printing	Stephen Sadie
Druckgrafik	graphic design for print	Courtney Sliwinski
Druckkennlinie	tone reproduction curve	(Nicht-Mitglied)
Druckkennziffer	print reference number	Steffen Walter
Druckkontrollstreifen	print control strips	(Nicht-Mitglied)
Druckmarkenabstand	distance between the print marks	Jonathan MacKerron
Drucknorm	publication data/edition information	Lori Dendy-Molz
Druckqualitätsgefälle	differences in print quality	(Nicht-Mitglied)

druckreifer Film	typo	Dawn Montague
Drucksättel	print/printing saddles	Frosty
Drucksorten	print(ed) matter / print(ed) products / publications	Lisa Davey
Drucksorten (Austrian)	printed forms	Astrid Elke Johnson
Druckstreckenrabatte	multi-page discount	(Nicht-Mitglied)
drucktechnisch	for printing purposes	(Nicht-Mitglied)
drucktechnische Absicherung	supply of printed materials	Steffen Walter
Druckunterlagen	(advertising) copy	Ken Cox
Druckunterlagenschluss für Umschlag	cover material deadline	Claudia Mark
druckverbindlich	contract proof-quality	(Nicht-Mitglied)
Druckvorstufe	prepress	(Nicht-Mitglied)
Druckvorstufe	prepress	(Nicht-Mitglied)
Druckweiterverarbeitung	print finishing	Natascha Spinetto
durchdrungen	penetrated	Paula Price
Durchrastkupplung	slip clutch	Jonathan Fedler
Durchschuß	leading/lead	(Nicht-Mitglied)
EAN-Code anlegen	Provide (and manage) EAN code	(Nicht-Mitglied)
Ein Andruck auf dem Auflagenpapier ist grundsätzlich empfehlenswert.	production paper	(Nicht-Mitglied)
Einbandgestaltung	cover design	(Nicht-Mitglied)
einen besonderen Akzent verleihen	give/provide it with a distinctive/positive/special flair.	Frosty

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)