Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Biologie, Biochemie, Mikrobiologie)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
Festwinkelrotor	fixed-angle rotor	Allan Wier
Fibroplasten	fibroplasts	(Nicht-Mitglied)
Fischaufstiege	fish ladder	Manuela Junghans
Flachstrahldüse	fan nozzle	(Nicht-Mitglied)
Flossenschlag	flap of the fin	Steffen Walter
Folgeprodukt	reaction product, descendant	Christine Lam
Frischkompost	fresh compost	(Nicht-Mitglied)
Frischwasser	fresh water	Mats Wiman
Führen fremder Peptide	to display foreign peptides	Rebecca Garber
Gebrauchslösung	solution for use	(Nicht-Mitglied)
gegenläufiger Sinn	reversely	Jonathan Fedler
Genehmigung für das Inverkehrbringen	marketing approval	(Nicht-Mitglied)
Genkarte	genetipc map	(Nicht-Mitglied)
gequollene	soaked	Jonathan Fedler
Gewässerzoonöse	aquatic faunal community	Steffen Walter
gleichschenkelig (chromosome)	metacentric	Trudy Peters
Großhangbewegungen	(large or widespread) slope movements	Rowan Morrell
Haarnadel- und Glocken-DNA	hairpin and dumbbell DNA	ahartje
Halbfreilandtest	test in natural and controlled conditions/environment	(Nicht-Mitglied)
Hefeextrakt-Cystein-Blutagar (HCB)	glucose yeast extract cysteine agar (base)	Steffen Walter

Hemmwert	inhibition value / inhibition factor	SwissTell
Herstellvorschrift	production protocol	Rowan Morrell
Hintergrund vs. Rauschen	background vs. noise	Renate FitzRoy
hohe Durchsatzgeschwindigkeit	high throughput (speed)	Steffen Walter
identitätsbewahrt	identity-preserved products (IP products)	Stephen Old
im Alter	at an advanced age / when older / when old	EdithK
Immunglobulin	immunoglobulin(e)	(Nicht-Mitglied)
Immunoplatte	immunoplate	Jack Doughty
Initial- und Elementarkörper	initial body and elementary body	treychic
Institut für biologische Schädlingsbekämpfung	Institute for Biological Pest Control	(Nicht-Mitglied)
kaskadenartig	cascade-like	(Nicht-Mitglied)
körperverwandter Eiweißbaustein	(naturally occurring) amino acid derivative	sbraun
KBE/g	CFU/g	EdithK
Keimabreicherung	bacterial count reduction	(Nicht-Mitglied)
Keimbahntherapie	germline therapy	(Nicht-Mitglied)
Knäuel (here)	ball	Trudy Peters
kollagener Baustein	collagen building block	(Nicht-Mitglied)
Komparatorblock	comparator block	Markus Grauer
Kontaktkultur	contact plate technique	Anne Schulz
koppeln, Kopplungsansatz	bind, binding assay	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *