Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Psychologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
Lebensfragen im Alter	questions dealing with issues of aging	(Nicht-Mitglied)
sich selbst zu verwirklichen	to reach/realise one's full potential	(Nicht-Mitglied)
(das Wesen der Person in ihrer) tragenden Unergründbarkeit	(an individual's intrinsic...) life-sustaining inscrutability	(Nicht-Mitglied)
Abhängigkeitsbestrebung	craving dependency	...
abspalten	to dissociate	(Nicht-Mitglied)
absprachefähig	ability to follow agreements and ward rules	(Nicht-Mitglied)
Akutstation (Psych.)	Acute Care Unit (ACU)	Trudy Peters
Anlagemomente	character traits; predisposition	Astrid Elke Johnson
Anspruch auf Einflussnahme	can lay claim to an ability to influence decisions	(Nicht-Mitglied)
Arbeitstherapie mit Pinguinwerkstatt	ergotherapy, including workshop based on the "Pinguin Club" model	Trudy Peters
Aufgehobensein	a sense of belonging to a greater whole	(Nicht-Mitglied)
Auftragstestungen	contract testing	Teresa Reinhardt
Ausdrucksformen des Kinderlebens	Forms of Expression in the Lives of Children	(Nicht-Mitglied)
Ausgrenzungsimpulse	incentive for ostracism	Dr. Fred Thomson
Ausraster	fit/outburst of anger/rage	LittleBalu
über den Kopf wachsen	to become too much	Carolyn Brice
Übernahme in Gemeinschaft	integration into the community	(Nicht-Mitglied)
Bannbotschaften	injunctions	Steffen Walter
bedeutungsvolle Person	person of consequence	(Nicht-Mitglied)
Befreiung	release, setting free	Maya Jurt

Befundaufnahme	assessment	Robert Kleemaier
bei allem	anything/everything	Nicole Y. Adams, M.A.
Beschwerdebild der Betroffenen	symptoms of those affected	SwissTell
besticht	is convincing / is persuasive	(Nicht-Mitglied)
Bestimmungsleistung	creating and maintaining a frame of reference	(Nicht-Mitglied)
Betriebspsychologie	occupational psychology	conny
bewegen	motivate / inspire / move to action	Craig Meulen
Bewertung	evaluation skills	(Nicht-Mitglied)
Bewusstseinsforschung	consciousness research	Olaf Reibedanz
beziehungsorientiert	person-oriented	(Nicht-Mitglied)
Beziehungssetzung	delusions of reference/ ideas of reference	Sibylle Gray
Bezugsperson	person of reference	Steffen Walter
BPS = Borderline-Persönlichkeitsstörung	Borderline personality disorder	LittleBalu
Darstellungsbegriff	concept of presentation	(Nicht-Mitglied)
Denkpsychologie	cognitive psychology / psychology of thinking	Ken Cox
Denksportaufgaben	mental exercises	(Nicht-Mitglied)
der Baumzeichenversuch als psychodiagnostisches Hilfsmittel	the tree-drawing test as an aid in psychodiagnosis	Steffen Walter
der eigene Vorgesetzte	one's own supervisor	(Nicht-Mitglied)
der sich durchzusetzen weiß und beide gewissermassen auf Trapp hält	who knows how to get his way with his parents and effectively keeps them on their toes	(Nicht-Mitglied)
die Hand ausrutschen	take a swipe at	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)