Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Psychologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
Ja-aber-Spiel	Why don't you - Yes, but - game	(Nicht-Mitglied)
Kinderpsychologie	child psychology	Alan Johnson
Kinderwunschträume	children's wishful dreams	Yvonne Becker
Konzentrationsstörung	impaired concentration	Eszter Bokor
konzentrative Belastbarkeit	concentration threshold	David Hollywood
Lamblien	Giardia lamblia or Giardiasis	(Nicht-Mitglied)
larmoyant	weepy / overly sentimental / maudlin / tearful	Johanna Timm, PhD
Lebenshilfe	expert advice	(Nicht-Mitglied)
Macht des Faktischen	Force of reality	Sarah Downing
männliche Bezugsperson	male role model	Brigitte Albert
mit erhobenem Zeigefinger belehren	admonish	(Nicht-Mitglied)
Mittzwanziger	mid-twenty-somethings / people in their mid-twenties	analisa
Nähe herstellen	rapport	(Nicht-Mitglied)
Neubeelterung	reparenting	Steffen Walter
Nicht-weiter-wissen	when feeling stuck or overwhelmed...	(Nicht-Mitglied)
ohne erhobenen Zeigefinger	without any finger-wagging; without wagging a finger; without lecturing	(Nicht-Mitglied)
Profilierungsneurotiker	person who just wants to be noticed	David Moore
Prozentrang	percentile rank	Robert Kleemaier
psychische Störungslehre	mental disorder studies	Alexander Schleber
Psychopädagoge	educational psychologist	Steffen Walter

Rädchen	(small) wheel	(Nicht-Mitglied)
realitätsgerecht	realistic	(Nicht-Mitglied)
reflexionsfähig	limited insight	TranslationMD
Regelgeleitetheit	adherence to systematic analytical procedure	Michael Grunwald
Replikation an	replication on/with	Sibylle Gray
rhythmische Bewegungsabfolgen	rhythmic motor sequences	Robert Kleemaier
Sachebene / Gefühlsebene	intellectual level / emotional level	(Nicht-Mitglied)
sachlich-inhaltlicher Fragen	matters of factual content	(Nicht-Mitglied)
salutogen	salutogenic	(Nicht-Mitglied)
Schnittpunkt	in the context of	...
schon länger	quite a while	Carolyn Brice
schulenintegrierender Therapieansatz (psych.)	eclectic/integrative/multidisciplinary therapeutic approach	Trudy Peters
schwer erziehbaren	Children with Emotional and Behavioural Difficulties „EBD”	Natalie Wilcock
schwingungsfähig	emotionally responsive	(Nicht-Mitglied)
Schwingungsfähigkeit	emotional responsiveness	Trudy Peters
sein Wesen, das ihm die Zeit nicht nur verkürzte, sondern auch einengte	his nature, which caused time to slip through his hands and closed him in	Johanna Timm, PhD
Seinsformen	modes of existence	Eivind Lilleskjaeret
Selbsteinschätzung	self-assessment/self appraisal	Brigitte Albert
Selbstüberschätzung	exaggerated opinion of oneself	Steffen Walter
souverän	confident	kenbe

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)