Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
(Grund)Last	encumbrance	Timothy Wood
(Miet)ansatzverzichte	reductions (in rent) - usually as inducements	(Nicht-Mitglied)
(Mieter)Ausbau	tenant's fitting out	(Nicht-Mitglied)
1. OG/1. UG	first floor / first basement floor (level)	Paula Price
2.85 Ar	285 square meters	(Nicht-Mitglied)
5 Tage feste Option	5-days option for payment	Henry Schroeder
A2-Blatt, C-Blatt	Land register page A2 (easements and restrictions), page C (mortgages and charges)	Christine Lam
Abgeschlossenheitsbescheinigungen	certificates of self-containment (with further explanation)	Steffen Walter
Ablösung	redemption	EdithK
Ablösung	fee	Teresa Reinhardt
Abrechnungsschlüssel	Allocation code	Chinmayi -
abschließendes Recht	(final and) conclusive right	Douglas Arnott
Abschreibungen	tax write-offs; tax write offs	Christo Metschkaroff
Alleinvermittlungsauftrag	exclusive agent agreement	Robert Schlarb
Als zu verteilende Kostenbasis gilt der gesamte von der Association Momentanée übernommene Verwaltungsaufwand.	Distributive cost basis is deemed to be the entire administrative outlay as accepted by the Association Momentanée.	Steffen Walter
Altkreditvertrag	old loan agreement/old loan contract	Daniela Wolff
Altlastenverdachtskarte	map of suspected contamination sites	...
altrechtliche Dienstbarkeit	previously established easements	(Nicht-Mitglied)
am nächsten kommen	to come closest	Steffen Walter
Anbauverbotszone	no-cultivation zone	(Nicht-Mitglied)

Anfechtungsverzicht	waiver of avoidance for mistake, duress or fear (BE)	(Nicht-Mitglied)
Angabenvorbehalt	disclaimer [for all infomation]	Ingeborg Gowans
Anhandgabe	pre-sale development planning phase	Heike Reagan
Anlageimmobilie	investment property / real estate	(Nicht-Mitglied)
Anliegerleistung	obligations of the owner	Michael Schubert
anschlussmiete	renewal rent	(Nicht-Mitglied)
ansiedlungsreif	ready for occupation/use	Olaf Reibedanz
Anzeigeverzicht	waiver of right to protest	(Nicht-Mitglied)
Arealabwart	property manager - superintendent - caretaker - janitor	Marcus Malabad
Arrondierungsmaßnahmen	consolidation (measures, acts)	(Nicht-Mitglied)
außerbücherliche Belastungen (Austrian)	encumbrances not entered in the land register	Steffen Walter
auf einer versetzten Ebene mit dem Schlafzimmer verbunden sein	to connect to the split-level bedroom (area)	Steffen Walter
auf ihre Kosten	at her expense	Chinmayi -
Auflassung	Transfer of title	...
Aufsandungserklärung	assent to registration of the conveyance	(Nicht-Mitglied)
Aufschließung	connection of mains services (GB) / utililities (US)	...
Aufschließungskosten	development costs	Michael Schubert
Aufstellungsflächen	assembly areas	Steffen Walter
Auftragsimmobilien	Property purchased by order	(Nicht-Mitglied)
Aufwuchs	growth, vegetation	...

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)