Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
Fremdmieter	third-party tenant	Emily Lemon
Garconniere	1-room apartment/suite/studio	(Nicht-Mitglied)
Gastgerechtigkeit	restaurant license	(Nicht-Mitglied)
Gastronomiestätten	food serving facilities	...
Gebäude/Immobilie mit einer Rückmietquote von 100 %	property completely (or 100%) leased back	Steffen Walter
Gebäudefläche	buildings	Jonathan Fedler
Gebietskulissen	regional development areas	Steffen Walter
gefangene Zimmer	inner rooms	Nesrin
Geh- und Fahrrecht	pedestrian and vehicular right of way	(Nicht-Mitglied)
Geh- und Fahrtrecht	pedestrian and vehicular right of way	martina1974
Geld- und Haftungskredite	(Au only) cash loans and bank-backed [instalment loan/project tender] guarantees	Christine Lam
geldlastenfrei	free of / without monetary encumberance	Robert Kleemaier
Geldsammelstelle	monetary funds, private equity funds	(Nicht-Mitglied)
gemeinnützige Baugenossenschaft	cooperative building association	(Nicht-Mitglied)
Gemeinnützige Bauvereinigungen	Limited-profit housing associations	(Nicht-Mitglied)
gemeinnütziges Eigentum	property of a non-profit partnership	(Nicht-Mitglied)
gemeinschaftliches Wohneigentum	condominium (US)/commonhold (UK)	(Nicht-Mitglied)
Gemeinschaftsanlage	condominium complex	(Nicht-Mitglied)
Gesamthaft	collective / joint encumbrance (Grundbuch registration)	(Nicht-Mitglied)
Geschossdecke	storey ceiling	Astrid Elke Johnson

geschuldete Beschaffenheit	(the goods' ) condition according to the contract	(Nicht-Mitglied)
gesetzliche Höhe	statutory amount	Astrid Elke Johnson
Gestehungspreis	cost of acquisition	(Nicht-Mitglied)
gewerbebehördlichen	Trade authority / trading standards authority (adj.)	(Nicht-Mitglied)
Gewerbefläche	industrial park	(Nicht-Mitglied)
Gewerbegrundstücke und -immobilien	commercial land and buildings	Victor Dewsbery
Gewerberaummietvertrag	(a) commercial lease , (b) lease contract for business premises	(Nicht-Mitglied)
gg. PZU	Postzustellungsurkunde	(Nicht-Mitglied)
godowns and polyhouses	WArenhaeuser und Plastiktunnel	EMatt
Grünausgleich	green space compensation	(Nicht-Mitglied)
Grenzbaurecht	Boundary building right	(Nicht-Mitglied)
Grenzbebauungsrecht	permit right to build up to/closer to the boundary	Victor Dewsbery
Großmieter	key tenant/ anchor tenant	Frances Bryce
großstädtisches Aufsteigermilieu	upwardly mobile urban neighbo(u)rhood	(Nicht-Mitglied)
Grossanlage	commercial sized installation	(Nicht-Mitglied)
Grundberichtigung	transfer of deed	Jonathan Fedler
Grundbuchbestand	land records inventory	(Nicht-Mitglied)
Grundbuchblatt	Land Register Folio	(Nicht-Mitglied)
grundbuchlich wahren	to record in the Land Register	Steffen Walter
Grundbuchsbeschluss	Land Registry decision	martina1974

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)