Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
Grundschuld gegenüber XYZ abtreten	The security interests were assigned to secure any and all liabilities toward XYZ.	Friderike Butler
Grundschuld ohne Brief	uncertificated mortgage	(Nicht-Mitglied)
Grundschuldbestellungsurkunde	land charge certificate	Richard Hall
Grundschuldnehmer	land chargee	Steffen Walter
Grundstück vs. Flur/Flurstück	lot vs. land/parcel	roneill
Grundstücknummer	plot number/site number/property number	Michael Engley
Grundstücksanteil	The cost of the building plot in proportion to the whole project	Stephen Roche
Grundstücksausschreibung	real estate tender	Steffen Walter
grundstücksübergreifend	affecting more than one parcel / lot / plot	(Nicht-Mitglied)
grundstücksgleiche Rechte	rights equivalent to real property	(Nicht-Mitglied)
Grundsteuermessbescheid	notice of (property) assessment	Steffen Walter
Grundstücksteilfläche	parcel	(Nicht-Mitglied)
Grundstückverkehrsordnung	regulations on real estate transactions	SwissTell
Grundverkehr	real property transactions	EMatt
GSt	property	Saskia Zeegen
Gst-Nr (Grundstücksnummer)	lot number (or property no.)	Robert Kleemaier
gut anzufahren sein	easily accessible (by car)	(Nicht-Mitglied)
gut befestigte Zufahrt	hard-surfaced driveway	(Nicht-Mitglied)
halbstockweise	split-leveled	(Nicht-Mitglied)
Handänderung	change of ownership	Paula Price

Handelsregistervollmacht	power of attorney for the Register of Companies	Fabio Descalzi
Hanggrundstück	hillside property	Paul Cohen
Hauptstadtfunktionen	functions of a capital (city)	Steffen Walter
Hauptvermieter	head landlord (or head lessor)	Oliver Walter
Hausgeld, Wohngeld	maintenance costs	(Nicht-Mitglied)
Hausordnung	house regulations / tenants regulations	Steffen Walter
Hausordnung für Gewerbebetriebe	regulations for commercial tenants	Steffen Walter
Hausumschwung	land [area surrounding the building]	Jonathan Fedler
Häuslebauer	home-builder	Paula Price
Höchstbetragspfandrecht/ Höchstbetragshypothek	all-moneys debenture/ floating charge	(Nicht-Mitglied)
Heimfallentschädigung	financial compensation in case the building lease is cancelled	...
Heizkamin	closed fireplace	Ian Jones
Herrschvermerk	dominant property/estate/tenement entry	...
Hinweisprovision	referral commission / finder's fee / broker's commission	Steffen Walter
Hof- and Wegebefestigungen	courtyard and pavement	(Nicht-Mitglied)
Hofhaus	courtyard home	Lori Dendy-Molz
Höhenlage	height (or elevation)	(Nicht-Mitglied)
Holzbalkendecke	wooden beam ceiling	Gudrun Russo
Hypothekardarlehen and Hypothekardarkredit	loan amount secured by a mortgage on a property	TranslationMD
I. Obergeschoss	first floor	Shane London

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)