Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
Hofhaus	courtyard home	Lori Dendy-Molz
Höhenlage	height (or elevation)	(Nicht-Mitglied)
Holzbalkendecke	wooden beam ceiling	Gudrun Russo
Hypothekardarlehen and Hypothekardarkredit	loan amount secured by a mortgage on a property	Dr.G.MD
I. Obergeschoss	first floor	Shane London
ideelle Hälfte	joint owners of a 50% share each	Simon Johnson
im Nachrang	after-ranking in priority	(Nicht-Mitglied)
im Rahmen des Zumutbaren	within the scope of what is reasonable	Astrid Elke Johnson
Immobilien- und Standortgemeinschaft	property/development [business improvement] association	James Phetterplace
Immobilienabteilung einer Bank	Immobilienabteilung einer Bank	(Nicht-Mitglied)
Immobilienvermögen	real estate assets	kostan
immobilienwirtschaftlich herausragend	exceptionally promising property/real estate investment locations	Textklick
in Aufstellung befindlich	(currently) in preparation / being prepared	Steffen Walter
in direktem Auftragsverhältnis tätig sein	to be acting as a direct agent	(Nicht-Mitglied)
in direktem Bezug zu	in the immediate vicinity/ close proximity	(Nicht-Mitglied)
in einem Land belegen sein	situated	(Nicht-Mitglied)
in offener Stellvertretung	on a disclosed agency basis	(Nicht-Mitglied)
Inaugenscheinnahme	visual inspection	SwissTell
Inland	the domestic market	(Nicht-Mitglied)
Innenprovision/Außenprovision	internal/external commission payment	(Nicht-Mitglied)

innerkant Umfassungswände des Mietobjektes	interior space of the rental property	Paula Price
Instandhaltungsstau	maintenance backlog	...
Investoren und Anleger	investors	(Nicht-Mitglied)
Jahresrohmiete	gross annual rental (income)	Sarah Lowndes
Kataster	Cadastre/land survey register	Jonathan Fedler
Katasteramt	Land Survey Office	...
Kaufeigenheim	property built for resale	(Nicht-Mitglied)
Kauffrau der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft	real estate consultant	(Nicht-Mitglied)
Kaufpreisausweisung	breakdown of (stated) purchase price	(Nicht-Mitglied)
Kaufpreisfaktor	price-to-rent ratio	Stephen Roche
Kehrichtgebühren	garbage/trash/refuse removal fees	Jonathan Fedler
KG (Katastralgemeinde)	cadastral area	Robert Kleemaier
Kommerzielle Bauvereinigungen	commercial housing associations	(Nicht-Mitglied)
Kommissionierfläche	order picking area	Rowan Morrell
Konkurrenzschutz	protection against competition	(Nicht-Mitglied)
Konversionsentwicklungsgesellschaft	redevelopment company/entity	Steffen Walter
Kostenverteiler	allocation of costs	(Nicht-Mitglied)
Krediterklärungen	financing statements	Daniela Wolff
Ktbl.	Katasterblatt	(Nicht-Mitglied)
Kulturzustand	level/state of development	martina1974

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)