Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Auftragsimmobilien	Property purchased by order	(Nicht-Mitglied)
Aufwuchs	growth, vegetation	...
augenscheinliche Prüfung	visual inspection	martina1974
aus der Grundschuld Abt. ZZZ im Grundbuch	arising from the land charge under Section XXX of the land registry	Steffen Walter
Ausbauraster	fit-out grid	(Nicht-Mitglied)
Ausgleichsfläche	compensatory area	rl43
Ausschlussgrund	exclusion criterion/ clause	David Hollywood
Ausschreibungsumfang	scope of the invitation to tender	Victor Dewsbery
Ausschreibungsvorabzüge	preliminary tender documents	(Nicht-Mitglied)
ausserbücherlich	unregistered	(Nicht-Mitglied)
über einen Immobilienfond angebotener Komplex	a (building) complex offered by a realty fund	Christiane Boehme
Überbau- und Unterbaurechte	(public planning or privately covenanted) rights to build over and below land	(Nicht-Mitglied)
Übergabeprotokoll	inspection report (relative to a lease)	Steffen Walter
Übergabeprotokoll	completion certificate	Christine Andrews
B-Plan-Verfahren	development plan (B-Plan) process	(Nicht-Mitglied)
B-Städte	second-tier cities	James Whitten
Ballungsraum	conurbation	Steffen Walter
Bankenverwertung	realisation of (bank) security	Victor Dewsbery
barrierefrei	barrier-free	Rebecca Garber
Baulandparzelle	building plot (US: lot)	(Nicht-Mitglied)

Baulasten	obligation to construct and maintain	(Nicht-Mitglied)
Baulastenbuch	public easement register	(Nicht-Mitglied)
Baulastendatei	(public) easement file	Gudrun Russo
bauliche Veränderungen	construction projects / structural modifications [alterations]	Steffen Walter
Bauteil	building / building section [unit]	Steffen Walter
Bauträgermaßnahme	developer	Friderike Butler
Bauträgerrecht	building development law	Peggy Maeyer
Bauwidmung	zoned for construction	(Nicht-Mitglied)
Bauzinsen	construction loan interest	(Nicht-Mitglied)
bäuerliches Bodenrecht	rights to agricultural land	Astrid Elke Johnson
bücherliche Belastungen	registered encumbrances	Samira Goth
Büroflächenumsatz	office space turnover	SwissTell
Büroimmobilienbestand und Wohnimmobilien	office and residential real estate	Teresa Reinhardt
Bd/Blatt = Band/Blatt	Band = volume/book; Blatt = page/folio	(Nicht-Mitglied)
bebauter Hofraum	built-up yard (area)	Dawn Montague
bedungen	stipulated, specified	Jonathan Fedler
befestigt	surfaced (in respect of land)	(Nicht-Mitglied)
begünstigender Verwaltungsakt	administrative action conferring preferential treatment	SwissTell
Begegnungsqualität	quality of (social) interaction	(Nicht-Mitglied)
Begehungsrecht	right to access	martina1974

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)