Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
bei 50% Wertanteil	assessed valuation/valuation percentage	...
bei Gefahr in Verzug	if there is any imminent/immediate danger	Paula Price
Beitritt / beitreten	consent/accede to (the deposit arrangement)	Alexandra France
belastetes Grundstück	encumbered property (or real estate)	...
Belastung durch Nießbrauch	charged with a life interest/charge arising out of a user right	Claudia Mark
Belastungsvollmacht	encumbrance authorisation	(Nicht-Mitglied)
beleihbar	suitable for loan purposes	Steffen Walter
Berechnungsstand	(state of) computations	(Nicht-Mitglied)
Berechnungsverordnung	computation ordinance	Beate Lutzebaeck
bereiteste Rangstelle	most readily available [or: most convenient] position	Steffen Walter
besatzungsrechtliche oder besatzungshoheitliche Grundlagen	occupation law or sovereign acts	Steffen Walter
Beschäftigtenzentralität	employee (or employment) centrality	EMatt
Beschlußbogen	lease (proposal) form	(Nicht-Mitglied)
beschränkte persönliche Dienstbarkeit	limited personal easement	(Nicht-Mitglied)
Bestandfreiheit	(Au. real estate) with vacant possession; untenanted	Christine Lam
Bestandsfläche	existing office space	Michael Engley
Bestandsfreiheit Immobilien	vacant status (of property)	Steffen Walter
Bestandsimmobilien	(long-term) portfolio properties	(Nicht-Mitglied)
Bestandsverzeichnis	real property register	(Nicht-Mitglied)
Bestandteil	appurtenance	(Nicht-Mitglied)

Bestandteilszuschreibung	allocation of parcels of land	Jonathan Fedler
bestellte Grundschuldbriefe	Ordered certificates of charge	Steven Blanchard
Betreiberimmobilie	owner-operated facility	Victor Dewsbery
Betriebsausübungsbewilligung	operating license	(Nicht-Mitglied)
Betriebsinhaltsversicherung	commercial contents insurance	(Nicht-Mitglied)
Beweissicherungsgutachten	damage appraisal/assessment	Johanna Timm, PhD
Bewertungsgrundstück	subject property	(Nicht-Mitglied)
bewilligt und beantragt	agreed to by the seller and applied for at the land registry	(Nicht-Mitglied)
Bewirtschaftungsvereinbarung	management [and maintenance] agreement	Friderike Butler
beziehen	to occupy	(Nicht-Mitglied)
Bezug	Occupied	Alan Johnson
bezugsfrei	ready for move-in/occupation	Teresa Reinhardt
Bezugsurkunde	document [instrument] [deed] incorporated by reference	Beate Lutzebaeck
Bezugsverpfändung	attachment of earnings order	(Nicht-Mitglied)
Bodenanteil	profits from land portion/ soil	...
Bodenfond	(state/federal) land reserve	SwissTell
Bodenrichtwert	standard land value	(Nicht-Mitglied)
Bodensonderungsgesetz	Land Demarcation Act	...
Bruttokaltmiete	rent incl. maintenance but excl. heating	Astrid Elke Johnson
Bundesanstalt für Immobilienangelegenheit	Federal Institute for Real Estate Management	Susan Madden

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)