Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
" Die Liebe Christi geoffenbart in seinem Erlöserleiden"	The Love of Christ revealed through His suffering as Redeemer	(Nicht-Mitglied)
(katholische) Expositur/Expositor	filial church/filial officiator	SwissTell
... führt zu reicherem Kindersegen	...results in being blessed with more children	(Nicht-Mitglied)
Ährenlesend	gleaning	Steven Sidore
Akzidenzien	staples, basics, necessities	jerrie
Amtstheologie	clerical theology	(Nicht-Mitglied)
Arkandisziplin / Arkanprinzip	disciplina arcani / tenet of silence	Gabriele Jabouri
Attribut	attribute/emblem	(Nicht-Mitglied)
Auf den Klugen wirkt ein Schrei mehr als hundert Hiebe auf den Toren	A reproof is felt by a man of discernment more than a hundred blows by a stupid man.	Simon Johnson
auf sich haben	what is the significance of	(Nicht-Mitglied)
aufgebraucht	did their utmost / wore themselves out	(Nicht-Mitglied)
aus der Kirche austreten	to leave a church/to leave the church	(Nicht-Mitglied)
ausbau der Koranerklaerung	expanding on the Koran explication	(Nicht-Mitglied)
Bekennerbischof	confessor bishop	(Nicht-Mitglied)
Bildbaum	tree shrine	(Nicht-Mitglied)
bilderstreit	iconoclastic controversy	...
Buchstabenkleben	sticking to the letter	(Nicht-Mitglied)
Bund, Bundesvolk	covenant, covenant people	Rowan Morrell
christliche Gemeinde innerhalb der reformierten Landeskirche	Christian community/parish within the reformed state/national church	(Nicht-Mitglied)
christliches Abendland	Christian West(ern world)	(Nicht-Mitglied)

Christus-Salvator	Christ the Savior	Christine Lam
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln	The Lord is my shepherd, I shall not want	(Nicht-Mitglied)
der reuige Schächer	the penitent thief	(Nicht-Mitglied)
Der Ruhm der Jungen ist ihre Kraft, die Zier der Alten ihr graues Haar	The glory of young men is their strength, grey hair the splendor of the old.	(Nicht-Mitglied)
Diakonie, diakonisch	Name! Social Services of the Lutheran Church	(Nicht-Mitglied)
die engeren Missionszwecke	the more specific aims of the mission	(Nicht-Mitglied)
Domkapitel	(cathedral) chapter	(Nicht-Mitglied)
Eine Ameise bringt im Sommer viel Korn in ihr Haus.	During the summer, an ant carries large quantities of grain to its home.	(Nicht-Mitglied)
Einholung einer neuen Thorah-Rolle	arrival of a new Torah scroll	(Nicht-Mitglied)
Einweihung	consecration	(Nicht-Mitglied)
entäußern	renounce	(Nicht-Mitglied)
Ernstfall der Liebe	the truest / ultimate proof of love	Nicole Schnell
erwiesene und noch zudachte Anteilnahme	words and deeds of sympathy	Erik Macki
Evangeliar	Gospel	(Nicht-Mitglied)
firmungen	Catholic confirmations	(Nicht-Mitglied)
freikirchlich	free church	(Nicht-Mitglied)
Freisinnige	free spirited or non-denominational	Irene De Han
Fundamentalexegese (des Alten Testaments)	(Basic) Old Testament Exegesis	(Nicht-Mitglied)
Fürstabt	prince-abbot	ctrans
Gebet	Prayer	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)