Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
ins Stocken geraten	put more or less on hold/stagnated considerably	(Nicht-Mitglied)
"L" - SAP	??? - "Positionstyp L" = "Category L" or "Lagerposition" = "stock item" or "Fertigungslinie" = "production line" - ???	(Nicht-Mitglied)
Abbildung	represent/map/model	(Nicht-Mitglied)
Absatzgrobplanung	Sales Planning	(Nicht-Mitglied)
als Soll und Ist jeweils monatsweise kumuliert	displayable as target and actual (values), cumulatively by month for the yr	(Nicht-Mitglied)
anlegen (SAP)	create	Trudy Peters
Anleitung(en)	Instructions	(Nicht-Mitglied)
Antrag	request	Marcus Malabad
Anwendungsschnittstelle anwendungsnah	application interface application level	...
aufbauorganisatorisch	in terms of structural organization	Alison Riddell
Auftragsreihenfolge	order sequence	Steffen Walter
Auftragszeichnung	Draft / commissioned drawings	(Nicht-Mitglied)
aus der Steckdose	Plug and Go	Aniello Scognamiglio
Belegfehler (SAP)	document error	(Nicht-Mitglied)
Berechtigungskonzept	authorization concept	Louise Mawbey
Berechtigungsvergabe	authorization assignment	Robin Salmon
Berechtigungsverwalter	authorization administrator	Louise Mawbey
Bereitstellzone	Staging area	(Nicht-Mitglied)
Bestellanforderung (SAP)	purchase requisition	Trudy Peters
Bestellsatz	purchase order record	Joanne Parker

Branchenzusatz (SAP)	application/module add-on	Trudy Peters
Buchungskreis (SAP)	company code	Alexander Schleber
Buchungslauf	posting run	David Hollywood
Datenmüll	data clutter	(Nicht-Mitglied)
die Vererbung unterbrechen	override the inheritance	(Nicht-Mitglied)
Disposition	materials planning	babbleon
Dokumentenverknüpfung	document link	Bob Kerns
ein der Sprache ABAP verhafteter Autor	specializes in	(Nicht-Mitglied)
ein gezielter Anstoß	here: a targeted approach	Steffen Walter
Ein- und Auslaufsteuerung	input/output controls	(Nicht-Mitglied)
Einkaufsinfosatz (SAP)	purchasing info record	Trudy Peters
endausgefasst	designated as final issue	Bob Kerns
Endverbleibserklärung	end-use certificate	Ken Cox
Erfassungsgruppe	data entry group	(Nicht-Mitglied)
Erlösseite	revenues	Joanne Parker
ETL-Umfangs	ETL = Extraktion Transformation Laden / Extract Transform Load	babbleon
fachliche Prüfungen	professional tests,inspections	Jonathan Fedler
Führung aller Überstunden	to file, to keep ...	(Nicht-Mitglied)
Feldorganisation	Field operations	Vanessa Schlueter
Forderungskonten	receivables accounts	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)