Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
hilflos	helpless, with a sense of impotence	anusca
Abzug (here)	copy, print	Christine Lam
aktivierende Sozialforschung	action research	(Nicht-Mitglied)
an inneren Stimmen leiden	to be plagued by (nagging) voices from within	LegalTrans_
Anerkennungsjahr	probationary year	(Nicht-Mitglied)
Ansatz mitleben	to put an approach into practice	Robert Sleigh
Armleuchter	bonehead	Marcus Malabad
aus der Rolle fallen	to forget oneself/ to act out of character	Ingeborg Gowans
Auschreitungen	disturbances	(Nicht-Mitglied)
bargen	did afford (the opportunity)	(Nicht-Mitglied)
barrierefrei	accessible	...
Bedarfsermittlungsgespräch	needs assessment conference/interview	Gillian Scheibelein
Beratungsstelle für Erziehungs-, Familien- und Lebensfragen	Counseling centre for individuals, couples, children and families	...
Berührungsangst/-ängste (hier)	wariness, guardedness, reservations, apprehension	Woodstock
berufspolitisch	vocational / occupational / professional	(Nicht-Mitglied)
Betretungsverbot	restraining order	Guus van Osch
Bevölkerungsschicht	stratum / part of the population	Craig Meulen
Beziehungslosigkeit	lack of true relationships	...
Bilanzierung	(system) balancing	(Nicht-Mitglied)
Bildungsaufsteiger	those seeking advancement through training and qualifications	roneill

bm:bwk	Federal Ministry of Education, Science and Culture	Saskia Zeegen
Bürgerfamilie	middle class family	(Nicht-Mitglied)
DAHW	Gerrman Leprosy and TB Relief	Saskia Zeegen
das Bewusstsein für die Gastgeberrolle stärken	and encourage all local residents to appreciate/revel/take pride in their role as hosts	Claudia Mark
Datensatz	data record	Saskia Zeegen
Daumenbotschaft	Thumb messages/thumb written messages	(Nicht-Mitglied)
dem Anspruch gerecht bleiben	stay true to (this) principle	Carolyn Brice
demographische Kippe	demographic balance	Textklick
dequalifizierbar	Dequalifizierung - Downgrading/Deskilling Jobs	Chinmayi -
die Gestaltung von	the shaping of	...
Die kleine Gemeinschaft bleibt nicht starr	The small community does not remain inflexible	(Nicht-Mitglied)
die Weimarer Zeit	the Weimar Period	Gerhard Rentsch, MD Ph.D.
EED	Evangelische Entwicklungsdienst eV	Saskia Zeegen
ein knallharter Sanierer	hard-nosed hatchet man	Steffen Walter
Ein Wechselspiel zwischen den Kontinenten, aber	A tug-of-war not only between continents but ...	Gerhard Rentsch, MD Ph.D.
einen Fehler nicht nachtragen	to not hold a grudge against sb.	...
einmaliges Übervorteilen der anderen Partei	Taking advantage of the customer on a one-off basis	LegalTrans_
elitäre bürgerliche Öffentlichkeit	an elite (or elitist) bourgeois public...	(Nicht-Mitglied)
emische Perspektive	emic perspective	(Nicht-Mitglied)
Entwicklungspartnerschaft	development partnership	Martin Wenzel

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)