Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Gegenseil	acending rope	babbleon
geländebedingt	due to the terrain	Paula Price
Gelb-rote Karte	yellow-red card	Thomas Bollmann
Genuss-Carver	fans of carving	mbrodie
geschäumt	foamed	(Nicht-Mitglied)
Gesundheitssport	fitness	(Nicht-Mitglied)
Gewaltschuss	hard shot (soccer)	Jonathan MacKerron
Gewichtsschlitten	weight stack	Erica Magielse
gewinnberechtigt	eligible for prizes	Louise Mawbey
Gipfelaufschwung	rise to the summit	David Hollywood
Gipfelsieg	mountain conquest	(Nicht-Mitglied)
Gleitpflug	gliding snow plough	(Nicht-Mitglied)
Gleitwachs und Steigwachs	glide wax and grip wax	(Nicht-Mitglied)
Grätschsitz	the splits	taylorreigne
Gründung eines Luftfahrt-Beförderungsunternehmen (gewerbliches Tandemfliegen)	formation of a commercial tandem paragliding company	(Nicht-Mitglied)
Halali zum Schüsseltreiben	tally-ho for the (meat) platter hunt / menu (item) hunt	Bernhard Sulzer
Hallenhalma	tiddlywinks	Heike Reagan
hat einen Blackout	has a blackout/goes AWOL	Trudy Peters
Haupt-Laufstationen	main positions	Elisabeth Moser
hautnah	up close	(Nicht-Mitglied)

Höhenmeterprofil	elevation profile	Martin Wenzel
Hebung (Eislaufen)	lift (figure skating)	EdithK
Heimatverein von XY (Fußball)	the club where XY earned his spurs	Steffen Walter
Heimrecht	home advantage	Nadescha Vester
Höhentrainingslager	(high) altitude training facility	(Nicht-Mitglied)
Hohlkammerfelge	hollow rim	Alexander Schleber
Hohlkammerreifen	cushion tyres	(Nicht-Mitglied)
Hopp Bärn!	Go Bern(e)! (Bern US, Berne UK English)	Edward Bradburn
Hülsenpresser	electrical crimper	Mike Hodshon
im Insertgrund anstehen	do not touch the bottom of the threaded insert	(Nicht-Mitglied)
im kurzen Spiel	short game (around the greens)	(Nicht-Mitglied)
im Stütz	in push-up position	(Nicht-Mitglied)
in den Lauf grätschen	to tackle/hit the opponent in full stride	ibz
in der Länge versetzt	staggered in length	(Nicht-Mitglied)
in die Feder	dictated word for word	(Nicht-Mitglied)
In die Gasse spielen	a through pass/through ball	(Nicht-Mitglied)
inhalieren	Use an inhaler	(Nicht-Mitglied)
Innen-Seitenband-Riss	rupture of his medial collateral ligament / ... inner collateral ligament	(Nicht-Mitglied)
Innendecker	Centre-Back	(Nicht-Mitglied)
Innenlauftrommel	hamster wheel	Ingeborg Gowans

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *