Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Start frei	on your bike!	(Nicht-Mitglied)
Startbande	starting-line board	Deborah Shannon
Startblock	starting block	(Nicht-Mitglied)
Startgeld	entry fee	INES Reisch
Startvorteil	head start	(Nicht-Mitglied)
Steckbrett	peg board	Steve Yates
Steckgeländer	removable railing panels	Natalie Wilcock
Steckpuzzle	lift out puzzle	(Nicht-Mitglied)
Steckrahmen	clip fastener	babbleon
Steirer Tor, Bauern Tor	soft goal	Neil Crockford
Steuersatz	headset	(Nicht-Mitglied)
Strafverifizierung	Disciplinary ('Pools') Panel Result/Adjudication	(Nicht-Mitglied)
Streck- und Beugeschlinge des Beines	extensors and flexors of the leg	(Nicht-Mitglied)
Streckenpersonal	(track) marshals	Natalie Wilcock
Streifigkeit	striping or banding	(Nicht-Mitglied)
stumpf	blunt	(Nicht-Mitglied)
Sturz (vom Pferd)	fall (from a horse)	Gabi François
Sympathieträger	our profile/image in the public eye	(Nicht-Mitglied)
Tastspiel	tactile game	Wenjer Leuschel
Teamchef (Fussball)	Manager	(Nicht-Mitglied)

Tippschein	pick list	Susan Madden
Tippspiel	betting pool	(Nicht-Mitglied)
Titelanwärter	title contender	(Nicht-Mitglied)
Torwandschiessen	target shooting (target practice)	Robert Kleemaier
Trainer, wir wissen wo Dein Auto steht!	(Hey) coach, we know where you live!	(Nicht-Mitglied)
Trainerstab	coaching staff	Dr.G.MD
Trainings- und Arbeitsphasen	training and work phases	(Nicht-Mitglied)
Travers	travers	(Nicht-Mitglied)
Treffer aus dem Spiel heraus	goal (scored) from open play (i.e. not from a set piece such as a corner, free, penalty)	(Nicht-Mitglied)
Trekkingrad	trekking bike	(Nicht-Mitglied)
Tretorgel	step organ	David Hollywood
Trichter	(traffic) cone	(Nicht-Mitglied)
Trittplatten	foot boards	Elvira Schmid
Trittsicherheit	sure footedness	Martin Wenzel
Trockenjacke	waterproof jacket / drytop	Trudy Peters
Trockentraining	dry land training	Robert Kleemaier
Trockenurinal	waterless urinal	(Nicht-Mitglied)
Turnier der kurzen Wege	Less travelling, more action	Natalie Wilcock
Übersteiger	shimmy-stepover	Thomas Bollmann
Umgriffsfläche	accessible route connecting all public areas	Natalie Wilcock

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *