Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Ehrenspielführer	honorary captain	Natalie Wilcock
ein bisschen gedopt	chemically enhanced	jerrie
ein Fall für	is perfect for	(Nicht-Mitglied)
einen optimalen Zugriff auf das mitgeführte Material	provides easy access to the equipment on/ in the belt	Louise Mawbey
Einfaßband	binding(s) [in reference to nets, etc.]	(Nicht-Mitglied)
Einlagespiel	exhibition game	Seamus Moran
Einsatzprämie	appearance money	EdithK
Einstiegschutz	safety bar/lever	(Nicht-Mitglied)
Einzelzeitfahren	Individual time trial	Garboktrans
Eiskomplet	ice skate (& boot)	(Nicht-Mitglied)
Elfmeterschiessen	penalty shootout	(Nicht-Mitglied)
Elite-Peleton	elite peleton	Stephen Sadie
Entwicklungsreize	developmental stimuli	Michael Schubert
Er wird dort sukzessive aufgebaut	He will be built up (promoted, trained) step-by-step (systematically)	Gert Sass (M.A.)
Erdgänge grabendes Tier	burrowing animal	(Nicht-Mitglied)
Es würden zwei Klubs mehr die Hand aufhalten	Two more clubs would put their hands out	(Nicht-Mitglied)
Etappenziel	stage finish	Stephen Sadie
Fachsportlehrer	P.T. Instructor / Sports Teacher / physical education teacher	SwissTell
Fachsportleiter	specialized sports instructor	NicC
Fahrerlager	paddock	Steffen Walter

Fahrerlager	riders' enclosure	(Nicht-Mitglied)
Fallrückzieher	bicycle or overhead kick	(Nicht-Mitglied)
fürs Endklassement qualifizieren	qualifies for the final placings	(Nicht-Mitglied)
fehlbar	team member in question	(Nicht-Mitglied)
Firnhänge	areas of hard-packed snow/firn slopes	Simon Johnson
Firnschnee	glacial snow	Jonathan Fedler
Flachring (Boxen)	training ring	(Nicht-Mitglied)
Flatterball	swerving shot/strike	(Nicht-Mitglied)
Flügelspiel	playing down the wings	Elisabeth Moser
Flugpass vs. Standpass	dive pass vs standing pass	Elvira Schmid
Fohlenelf, Nachwuchsmannschaft	youth team	(Nicht-Mitglied)
Formen-Wettkampf	kata competition	Steffen Walter
Formprozesse	(tissue) formation processes	Ryan Montcalm
Frauenachter	women's eight	(Nicht-Mitglied)
freies Spiel	free play	Elisabeth Moser
Frontklapper	(symmetrical) collapse	(Nicht-Mitglied)
fussballett	cheerleader/cheerleading	(Nicht-Mitglied)
Fußballkicker	table soccer / table football / foosball (USA)	Alexander Schleber
Gartenschach	outdoor chess	(Nicht-Mitglied)
Gasteltern	host parents / host family	Christine Lam

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *