Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
ins Stammbuch schreiben	take good note of	(Nicht-Mitglied)
"Frisch in den Tag"	"rise and shine"	(Nicht-Mitglied)
draufzeig	pointsfinger	(Nicht-Mitglied)
08/15-(Blondine)	ordinary-looking	David Wallace
12-köpfig	12 man	Alan Johnson
abgeklärt	dispassionate	ibz
abgestimmt	coordinated	(Nicht-Mitglied)
abkanzeln	to put someone down	mbrodie
abschauen	to copy; to imitate	Rowan Morrell
abstiegsgefährdet	in danger of decline	Steffen Walter
Alles neu macht der Mai!	April showers bring May flowers	jerrie
als gegeben vorausgesetzt werden	to be regarded as a given	Steffen Walter
als Hosenträger zusätzlich zum Gürtel	in a belt-and-braces approach	Steffen Walter
alt aussehen lassen	yesterday's news, make everything else look so out of date	(Nicht-Mitglied)
an den Kragen	to attack	...
an der falschen Stelle sparen	trying to save money in the wrong places	Eszter Bokor
an etwas nicht gelegen sein	to be opposed to	(Nicht-Mitglied)
Anlass nehmen	to use (or take) something as an opportunity to	(Nicht-Mitglied)
ansatzweise	not in the least, which xxx did not mention at all	(Nicht-Mitglied)
antasten	overwrite	martina1974

April der tut, was er will(meaning)	it is mostly referring to the unpredictable weather	Ingeborg Gowans
auf dem Holzkopf rumklopfen	to touch wood	Paula Price
auf den Begriff bringen	to pinpoint treatment/care requirements	(Nicht-Mitglied)
Auf der Alm gibts koa Sünd	unspoilt countryside that leaves you spoilt for choice	Elvira Schmid
auf die Mütze bekommen	Now you are gonna get it!	(Nicht-Mitglied)
auf die Stör (Stöhr) gehen	to go door-to-door; to work at a customer's home	Marcus Malabad
auf Säulen ruhen	to be based on pillars	Steffen Walter
auf Taubenfüßen gekommen	crept up	babbleon
aufs Korn nehmen	lampoon	(Nicht-Mitglied)
aus der Luft gegriffen	created out of thin air	Lone Fundby
aus freien Stücken (geblieben/bleiben)	voluntary/voluntarily	(Nicht-Mitglied)
Auslastung	XX% of tickets/seats were sold	Julia Michel
Aut idem	aut-idem (exactly identical)	Jonathan MacKerron
Außen hui, innen pfui	(Finally:) Quality inside!	(Nicht-Mitglied)
Außer Spesen nichts gewesen	Nothing doing	EdithK
über alle Maßen	extraordinarily	Steffen Walter
Baustelle; "dies ist nicht meine Baustelle"	not my line of country	(Nicht-Mitglied)
Bärenhäuter	a lazy good-for-nothing	JSolis
Böse menschen haben keine Lieder	wicked men have no songs	Courtney Sliwinski
bei etw. greifen	to take effect	Simon Johnson

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)