Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
Gegenwind	hier: rougher sea/hard to keep the course	Harald Moelzer (medical-translator)
geht in die Vollen	pulls out all the stops	(Nicht-Mitglied)
Gemeinsam läuft es besser	We do better together	Johanna Timm, PhD
Gesund sein ist eine Gabe-Gesund bleiben eine Aufgabe	Good health is a gift-Staying healthy is an exercise	(Nicht-Mitglied)
Getragen wurde die Entwicklung zur Weltklasse von unseren bis heute geltenden Prinzipien.	The pillars/foundation/base of our development to a world-class leader are the principles still valid / valid until this day.	Steffen Walter
Gib dir den Kick	get the kick	martina1974
Gott gib Hirn / Gott lass Hirn regnen	While God is raining brains, are we holding umbrellas?	(Nicht-Mitglied)
grobmotorisch	do-it-yourselfer	Rebecca Garber
guter Geist	good soul; good person; all-round good guy	(Nicht-Mitglied)
guter Geist	spirit of goodwill	(Nicht-Mitglied)
haben es in sich	could cause a commotion/ should not be underestimated	Steffen Walter
Halb gezinst ist ganz geliehen!	Interesting things about interest	(Nicht-Mitglied)
Harmonie nach Noten	Well-scored harmony	Ken Cox
Hase mit Pfeffer fangen	It takes a snare to catch a hare	Dr. Fred Thomson
Hau den Lukas	ring-the-bell	(Nicht-Mitglied)
Hau die Milbe	fight the mite	...
heile, heile, Segen	kissy, kissy, (let mommy) make it better	Erik Macki
herausspinnieren	flip out	(Nicht-Mitglied)
here: Der Zündfunke ist übergesprungen	the seed (or even 'idea') has fallen on fertile ground	Leanne Evans
hier: aufkochen, Suppe, schmecken	brewed up, concoction, taste	Leanne Evans

hoch hinaus	have lofty ambitions	(Nicht-Mitglied)
Hochstapler	Pile it high	Frosty
Holen Sie den Joker in Ihr Boot	Stack the deck in your favor!	(Nicht-Mitglied)
Hossa Schrei	huzzah	Lisa Davey
Hundeblick	puppy-dog eyes, soulful eyes	(Nicht-Mitglied)
Ich packe meinen Koffer	I packed my bag	Stephen Sadie
Ihren Auftritt ins rechte Licht gesetzt	put or show in a favourable light	(Nicht-Mitglied)
ihren Ausdruck finden	1) impact 2) take form of/manifest/etc.	(Nicht-Mitglied)
im Grundsätzlichen	generally	Teresa Reinhardt
im Kleinen das Große ausdrücken	small scale worlds	mbrodie
im Schatten stehen	stand in the shadow	Courtney Sliwinski
Impulse gehen aus	a source of inspiration	(Nicht-Mitglied)
in alter Frische	as full of life as ever / as lively as ever / still going strong (after all these years)	Steffen Walter
in besten Händen	in good hands	(Nicht-Mitglied)
in den Köpfen verankert werden	to be lodged in people's minds	(Nicht-Mitglied)
in den Wirbel geraten	got caught up in (all) the turmoil/confusion	Yvonne Becker
in die Fläche tragen	spread	Teresa Reinhardt
in einem Zug	all at once	Christine Lam
In Halle 8 geht es um Interface-Technik	features / showcases / highlights	(Nicht-Mitglied)
In jeder Idee schlummert eine Vielzahl neuer Ideen	In every idea slumbers a plethora of new ideas	Sibylle Gray

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)