Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
Lunte riechen	catch the (acting) bug (hier)	Bernhard Sulzer
Lust und Laune freien Lauf lassen	give free rein to your fancies	(Nicht-Mitglied)
macht die Biege	leaves everything behind	Elisa Ryznar
macht's vor	shows how it's done	Carolyn Brice
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen	You've got to make hay while the sun shines	Steffen Walter
mehr Schein als Sein	more style than substance	Erin McGann
Mein Schwert für Euch!	My sword is yours/your sword/at your service!	Courtney Sliwinski
Meinung geigen	to harp on	Kathi Stock
Mensch im Mittelpunkt	people first	Eszter Bokor
mir fällt die Decke auf den Kopf	I'm going stir-crazy	(Nicht-Mitglied)
mir hängt (etwas) zum Hals raus	I've had it up to here with (something)	Erik Macki
mit Arbeit um die Ecke kommen	here I come with some more work	(Nicht-Mitglied)
mit beiden Beinen fest am Boden stehen	to stand with both feet firmly on the ground	Steffen Walter
mit dem Anspruch eines Technologieführers...	as a leading company in this area of technology...	Steffen Walter
mit diesem Grundsatz genüge tragen	will do justice to this principle	(Nicht-Mitglied)
mit durchschlagendem Erfolg	with resounding success	(Nicht-Mitglied)
mit einem Bein auf dem Parkett der beruflichen Selbständigkeit stehen	stand on their own two feet, albeit unsteadily; one foot firmly planted on the road toward professional independence	(Nicht-Mitglied)
mit etwas ringen	to grapple with sth.	Steffen Walter
mit gutem Recht	with good reason	italia
mitbekommen	pick up	Ilka Nahmmacher

mitreden	communicate	Ingeborg Gowans
Molke	whey (drink)	(Nicht-Mitglied)
Morgen ist Heute Gestern	today is tomorrow´s yesterday	Gert Sass (M.A.)
nach menschlichem Ermessen	in all probability	(Nicht-Mitglied)
naheliegend	suggesting itself	(Nicht-Mitglied)
Name bezahlen lassen	to have pay for a/the name	(Nicht-Mitglied)
nicht die Rede sein	nothing of the sort	(Nicht-Mitglied)
Nichts geht ohne	(There's) no way round it	Steffen Walter
noch einmal nachlegen	to go one better...	(Nicht-Mitglied)
nur allzu wahr	all too true	(Nicht-Mitglied)
Nur net huddle	Take it easy!	(Nicht-Mitglied)
ob in China ein Sack Reis umfällt	if a sack of rice falls over in China	(Nicht-Mitglied)
obliegt	is the responsibility (of)	Trudy Peters
olle/alte Kamellen wieder hervorkramen	bring/drag/dig out the old/well-known stories/jokes/history	(Nicht-Mitglied)
Papier ist geduldig	You can write anything on paper / You can say anything on paper	Natalie Wilcock
Pferde stehlen	He's game for anything	(Nicht-Mitglied)
piep, piep, piep, von nun an haben wir uns alle lieb	let's all be real nice to each other	(Nicht-Mitglied)
positive Kreise ziehen	to have a positive impact	Steffen Walter
pusten das Hirn durch	clear your head	Harald Moelzer (medical-translator)
Ratschläge sind auch Schläge	advice is not always nice	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)