Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
Papier ist geduldig.	The proof of the pudding is in the eating.	(Nicht-Mitglied)
Pferde stehlen	He's game for anything	(Nicht-Mitglied)
piep, piep, piep, von nun an haben wir uns alle lieb	let's all be real nice to each other	(Nicht-Mitglied)
positive Kreise ziehen	to have a positive impact	Steffen Walter
pusten das Hirn durch	clear your head	Harald Moelzer (medical-translator)
Ratschläge sind auch Schläge	advice is not always nice	(Nicht-Mitglied)
Räucherwerk	incense	Courtney Sliwinski
Redewendung	When the going gets tough	(Nicht-Mitglied)
reichlich Pfeffer (beweisen)	(to be) crisp (at the) top end	Textklick
Ringen im Detail	wrangling/wrangle over details	(Nicht-Mitglied)
rund ums Geld	financial	(Nicht-Mitglied)
Sachen gibt's, die gibt's gar nicht.	What will they think of/come up with next?	(Nicht-Mitglied)
Salamitaktik	salami tactics; piecemeal tactics	(Nicht-Mitglied)
Saufteufel	demon drink	(Nicht-Mitglied)
Schauplatz Mobilität	showplace / showcase mobility	Steffen Walter
schätzen	to appreciate / to value	Harald Moelzer (medical-translator)
Schüssel	rust bucket	Rachel Ward
Schleckmaul	hungry youngsters	(Nicht-Mitglied)
schließlich geht es um alles	after all, everything's at stake here	(Nicht-Mitglied)
Schlunz	slob	(Nicht-Mitglied)

Schnapsidee	a spirited idea	Ingeborg Gowans
Schnupperkurs	introductory/orientation/beginners'/taster course	(Nicht-Mitglied)
Selbst das Stehen will gelernt sein	Even the art of standing must be learned	Rebecca Garber
Selbstzerfleischung	self-destruction	Katharina Loos
sich abzeichnen	to emerge	(Nicht-Mitglied)
sich abzeichnen / 'x' zeichnet sich ab	(to) be a likelihood that.../ there is a likelihood that 'x' (will happen)	(Nicht-Mitglied)
sich auf unsicheres Gebiet begeben	treading on thin ice	LegalTrans_
sich aufdrängen	to suggest itself	Steffen Walter
sich überlegen	figure out	(Nicht-Mitglied)
sich einbremsen	(just can't) stop yourself	(Nicht-Mitglied)
sich in ein gemachtes Nest setzen	to take advantage of an existing situation	(Nicht-Mitglied)
Sich Regen bringt Segen	Hard work brings its own reward (proverb)	jerrie
sich stilisieren in	to style oneself as	Steffen Walter
sich zudröhnen lassen	get blown away	ibz
Sie sind mit den Nerven herunter	you're a bundle of nerves	(Nicht-Mitglied)
so eine Rechnung aufmachen	to think in such terms/along those lines	Steffen Walter
sonst scheißen sie ja viel zu weich	otherwise they end up with diarrhoea	Tim Jenkins
sorge tragen	ensure	(Nicht-Mitglied)
Spatenstich	turning the first sod	LegalTrans_
Sperenzien/Sperenzchen	fripperies	Manuela Junghans

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)