Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter
Sport ist Mord	No sports (Winston Churchill)	(Nicht-Mitglied)
Spreu vom Weizen trennen	separate the wheat from the chaff	(Nicht-Mitglied)
Sprich	(see multiple good suggestions)	(Nicht-Mitglied)
Spruch	Don't judge a book by its cover	Steve Yates
stehen dem in nichts nach	are by no means inferior	Courtney Sliwinski
Stell Dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin	Suppose they gave a war and nobody came	Steffen Walter
Stifte Nutzen!	Provide / create benefit(s)	(Nicht-Mitglied)
strauchelnd	flounder	Bin Tiede
T-Energie	T Energy	Courtney Sliwinski
taff	tough	Lisa Davey
Traue jedem immer alles zu	Never underestimate anybody	Claire Cox
Trauerklops	winger	Michael Harris
Tränenkuckuck	Even those most hard to please...	Michael Harris
Trimm-Dich	Keep-fit	(Nicht-Mitglied)
trompetet, posaunt und trommelt	harps on about it	Leonard Morin
über den Wassern schweben	to lose touch with reality	(Nicht-Mitglied)
Umweltschutz beginnt im Kleinen	Going green starts with the small things	(Nicht-Mitglied)
ungeliebte Kinder	orphaned ideas /orphaned issues	(Nicht-Mitglied)
Verfügen Sie sich auf Ihr Zimmer	Go to your room!	Steffen Walter
verkillt	to kill (oneself)	Courtney Sliwinski

vielfach Einzug halten	to catch on significantly	(Nicht-Mitglied)
Vier-Augen-Prinzip	dual control	Steffen Walter
Voll wie ein Dudelsack	Full of spirits	jerrie
volles Rohr	full power/throttle	(Nicht-Mitglied)
Völlig losgelöst auf dem Parkett gesichtet	Spotted completely irrepressible on the dance floor:	(Nicht-Mitglied)
vom Aspekt her	indicating	Dr.G.MD
von etw. ausgehen	to assume sth.	Steffen Walter
Wackel nicht mit dem Stuhl	Don't rock your chair	(Nicht-Mitglied)
Wadenbeißerin	pit bull	(Nicht-Mitglied)
was lange währt wird endlich gut	long in coming, but worth the wait	Michele Fauble
was soll der Krümel sagen, wenn der Kuchen redet	I am just a little fish in a big pond.	Lisa Davey
Weichei-Falle	wimp factor	(Nicht-Mitglied)
weichender Sohn	yielding son; yielding heir	Rowan Morrell
Wein, Weib und Gesang	Wine, women and song	(Nicht-Mitglied)
weniger Personal ist nicht drin	a reduction in staff is not an option	Steffen Walter
Wenn nicht so, dann anders!	I’ll either find a way or make one	David Seycek
Wer billig kauft, kauft teuer.	Buy in haste, repent at leisure	(Nicht-Mitglied)
Wer den Wind nicht verträgt, hat am Gipfel nichts zu suchen	If you can't brave the wind, don't try for the mountain top	Douglas Arnott
Wer fragt, der gewinnt	knowledge comes to those who ask [and knowledge is power]	(Nicht-Mitglied)
Wie bringen wir diese Kuh zum Tanzen	How do we make this ungainly cow sing and dance?	Lisa Davey

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)