Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Journalismus)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
(Teilnahme von) ... Redaktionen	(representatives from) ... media organisations	(Nicht-Mitglied)
Ab jetzt fahren Besucher so richtig ab auf LEGOLAND Deutschland	visitors now travel under full steam to LEGOLAND Deutschland/(the) LL Deutschland (craze) (is) full steam ahead	Bernhard Sulzer
ABC propagiert eine Strategie, der das DEF-Marketing das Label "GHI" verpasst hat	to which DEF marketing has given/assigned the label...	Carolyn Brice
absegnen	give approval/give blessings	(Nicht-Mitglied)
Affenstarke Idee	No more monkey business	Olaf Reibedanz
Armensiedlungen	slums	Wenjer Leuschel
auf ein breites Presseecho stoßen	met with widespread interest in the press	(Nicht-Mitglied)
auf Stand schreiben	copyfitting	(Nicht-Mitglied)
auflagen- und frequenzstärkste Zeitschrift	most widely and frequently published journal	Christine Lam
Aufsagerplatz	reporting position/ point/spot	(Nicht-Mitglied)
ausgebender Verband	issuing association	Steffen Walter
über den Preis veräussern	sell on price alone	(Nicht-Mitglied)
blaue Bohnen	bullets / slugs	Natalie Wilcock
breitenwirksame Publikumstitel	popular press, mainstream press	Trudy Peters
Buchblock	book block	(Nicht-Mitglied)
bundesrepublikanisch	the "traditional" German Left	Textklick
daneben	in poor taste	(Nicht-Mitglied)
das blonde Heimchen am Herd	faithful blonde Hausfrau at home	(Nicht-Mitglied)
den Ansatz auf den Punkt bringen	to summarize the methodology/approach	Steffen Walter
Die behandelnden Ärzte räumen dem jungen Mann "wenig Chancen" ein.	Physicians treating the young man have little hope for his recovery.	(Nicht-Mitglied)

die Geschichte ihrer Archivbestände aufzuarbeiten	to document the origin/history of their archival holdings	Olaf Reibedanz
die Welt erklären	have an answer/solution to all the world's problems	(Nicht-Mitglied)
Diese Angaben sind ohne Gewähr	Lottery numbers are unofficial	Robert Kleemaier
direkt miteinander vernetzen	directly links xyz / creates a direct link between xyz	(Nicht-Mitglied)
eigenes Medium	in-house newsletter	(Nicht-Mitglied)
ein protokollarischer Schnitzer	faux pas	mbrodie
einschiessen auf	to immerse oneself	...
eisern, unerbittlich, gnadenlos	adamant, unrelenting	(Nicht-Mitglied)
Empfehlungsanzeige	Recommendation ad	(Nicht-Mitglied)
endloswort	This typically bureaucratic monstrosity of a word...	(Nicht-Mitglied)
Expositionen	also: influences, circumstances	(Nicht-Mitglied)
feuilletonistischer Bereich	feature journalism	Victor Dewsbery
ficht das nicht an	is undeterred	(Nicht-Mitglied)
Gef.	Gefährte	(Nicht-Mitglied)
haben es sich auf die Fahne geheftet	have dedicated themselves to	(Nicht-Mitglied)
hat es in sich	is striking	(Nicht-Mitglied)
Hängepartie	deadlocked event / deadlocked situation	(Nicht-Mitglied)
heiße Öfen	Motorcycles	(Nicht-Mitglied)
heißlaufen	to run hot	(Nicht-Mitglied)
Herausgeber	publisher	Stephen Sadie

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)