Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Walzmaschine	rounding-up tool	KÄÄNTÄMÖ
Wareneingangsprüfung Drucksiebe	inspection of serigraphy screens	Stephen Sadie
Wasserkopf	top-heavy organization / bloated overhead	Steffen Walter
Wägedrucker	scale printer/balance printer	Sigrid Junkermann
Weinschröter bzw. Weinschroten	wine drayman (hauler) wine drayage (hauling)	Dr. Fred Thomson
wenn überhaupt, nur minimaler Aufwand bei der Zerspanung	hardly any machining required, if any	Steffen Walter
Werkmaterial	Werkstoffe materials	Jonathan Fedler
Werknorm	factory/works standard	(Nicht-Mitglied)
Werkstechnik	Technical Services (/Maintenance Department)	Ruth Wiedekind
Werkstoff- und/oder Prüfnachweis	material certificate and/or inspection certificate	(Nicht-Mitglied)
Werkstückträgertransport	workpiece carrier transfer	Leonid Gornik
Werkzeugnester	mould cavities	Jonathan Fedler
Werkzeugspeifikation für Spritzgusswerkzeug-Luminex-Lichtkuppel NF	tool specification for Luminex-Lichtkuppel NF injection moulding tool	Alan Johnson
Werkzeugstandzahl	tool operation count	Louise Mawbey
Werkzeugüberlauf	tool overrun	Stephen Sadie
Wertstromanalyse	value flow analysis	Simon Johnson
Winkelverstrebung	angle bracing	(Nicht-Mitglied)
wirtschaftlich entspricht	that is commensurate (with breach of contract) in practical effect	(Nicht-Mitglied)
WS/NWS	VA / NVA	Simon Johnson
Wurzeloptik	wood-like appearance / imitation wood	(Nicht-Mitglied)

Zahnkette	Sprocket chain	(Nicht-Mitglied)
zeitgerechte Produktion	just-in-time production	(Nicht-Mitglied)
zeitnah	up-to-the-minute - exact - timely - current - real-time	(Nicht-Mitglied)
Zellenfertigung	Cellular Manufacturing	JTLingos
Zentrierabsatz	centering rebate / recess	Patricia Will
zerkleinern	crush	David Hollywood
Zerspannungswerkzeuge	Machine cutting tools	Martin Wenzel
Zielerstellungsablauf	goal-generating process	SwissTell
Zielfertiger	designated manufacturer	Ken Cox
Zielgrößen	parameters	Simon Johnson
Zinnschluß	solder short	Louise Mawbey
zu fertigende Teile	parts to be manufactured	(Nicht-Mitglied)
zufuehrband	feed conveyor	TREX2
Zugtrommel	pulling drum	Simon Johnson
zum Abruf	for (material) retrieval	Simon Johnson
Zuschnitt-Beschichtung	selective coating/blank coating	Lori Dendy-Molz
Zwangsablauf	automatic sequence	Louise Mawbey
Zweckentfremden	Do not use the cable for other than intended purposes	Gordana Podvezanec

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)