Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
Beistellgehäuse	separate housing/cabinet	(Nicht-Mitglied)
bemustern	deliver/send samples to the customer	Craig Meulen
Bemusterungen	technical-release procedure	(Nicht-Mitglied)
Bereitstellungsschein	stock requisition	Manuela Junghans
Beschaffungsverantwortlicher	procurement / purchasing manager	Stephen Sadie
bescheinigten eigensicheren Stromkreis	certifed intrinsically safe	(Nicht-Mitglied)
Beschlagtechnik	(door) hardware/fittings/trim	Colette Kinsella
Betriebs- und Versorgungsdaten	required utilities and operating conditions	Ruth Wiedekind
Betriebsmittelbauer	machinist/toolmaker	Colette Kinsella
Betriebsruhetag	plant shutdown {days}	(Nicht-Mitglied)
Betriebssteuerung	operations management	(Nicht-Mitglied)
betriebswichtig	operational advice / operations advice	(Nicht-Mitglied)
blanke Drähte	bare wires	Brigitte Albert
blaupassivieren	blue passivating	Kerstin Mouhannaya
Blisterlack	blister coating	Henrik Schlieker
block-zugehrig	zone related/integrated	(Nicht-Mitglied)
Bodenabschlussleiste	skirting (boards), scuffboards	(Nicht-Mitglied)
Bombierung	crowning	(Nicht-Mitglied)
Borstenabteilscheibe	bundle dispenser disk	John Jory
Breitenbetrieb	general use	Stephen Sadie

Breitschlitzdüse	sheet die	Stephen Sadie
Bruchstruktur	Fracture pattern	Stephen Sadie
Brückenschalter	bridge switch, jumper, bypass switch	jfwhiteley
Buchsenketten	Bush chains	(Nicht-Mitglied)
C-Schiene für Kabelschlepp	C-bar for cable carrier	Rowan Morrell
Charge(nbezeichnung)	batch / lot	Eckhard Boehle
COTS-Teil	Commercial-off-the-shelf components	Ken Cox
Düsenanordnung	nozzle system/arrangement/layout, set of nozzles	Michael Schubert
Düsenaufsetzer	nozzle attachment / fitting	Ken Cox
DD-Lack (Desmodur-Desmophem)	DD-lacquer / polyurethane-based varnish	Christine Lam
der Forschung über die Schulter geschaut	research at work	(Nicht-Mitglied)
dillen - gedillt	with swirl polishing; to give a circular brushed finish to	Sonja Schuberth-Kreutzer
Direktionsbereich Technik	Department of Technology Management	(Nicht-Mitglied)
dispositive Aspekte	planning aspects	Steffen Walter
DN (abbreviation)	DN = nominal diameter	John Jory
Doffvorgang	doffing process	(Nicht-Mitglied)
Doppellinse	double lens	Louise Mawbey
Dosendeckel	can lid(s)	Steffen Walter
Drahtbügeltasche	wire mesh cage/s	Jonathan Fedler
Dreher	interchanged connections	jfwhiteley

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)