Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Automatisierung und Robotik)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Dichtkante	sealing edge	(Nicht-Mitglied)
15 - 20 Kaffeekuchen	Coffee grounds (15-20 portions)	Christine Lam
A-lagerschild	end shield A	(Nicht-Mitglied)
Anlagenbau	machine and plant engineering	Kinga Elsewesi-Korcsmaros
Anlauf- und Ausschleusteile	incoming and outgoing parts	Teresa Reinhardt
Ausbindung	isolation	Christine Lam
Austasten	measuring	Julianne Rowland
Austragseinrichtung	discharge unit	(Nicht-Mitglied)
Auswachung	scouring/ preparing foundation	Christine Lam
Automatisierungstechnik (mit Schaltschrankbau)	automation (including control cabinet manufacture)	Steffen Walter
Überschleifwerte	approximate positioning values	Richard Stephen
Bandeisenerder	steel ground strap	Teresa Reinhardt
Bedienmasken	operating screen/ mask	(Nicht-Mitglied)
Bewegungsautomat	automatic handling device	Ilka Nahmmacher
Bezüge / Bezug	brew/brewing	Christine Lam
Crema	froth	Christine Lam
Displayprint	LED Program Display	Christine Lam
drehend antreibbar	can be driven in a rotary motion	Teresa Reinhardt
einfädeln	to merge	(Nicht-Mitglied)
Fahrantriebssteuerung	drive control	jfwhiteley

Fahrprofil	[motion] control profile;path;trajectory	Lori Dendy-Molz
Fahrzeugwanne	(vehicle) floor pan	Darin Fitzpatrick
Flächenverbund	polysurface	(Nicht-Mitglied)
Gas- und Wasserinnendruckteile	gas-injection and water-injection moulded parts	Jeana Clark
gebrauchsgerecht	appropriate	(Nicht-Mitglied)
gelegt	mapped	Ilka Nahmmacher
Gelenkwellenkopf	propshaft head, drive shaft head	Victor Dewsbery
Geregelt, nicht gesteuert	controlled by a closed loop system/feedback control system	(Nicht-Mitglied)
Gliederschürze	link apron	Ingeborg Gowans
Greifleiste	handle grip / grip handle	SwissTell
Hintergreifschutz	protection against the contact from back	(Nicht-Mitglied)
Igelbürste und Kelchbürste	Porcupine brush and cup brush	(Nicht-Mitglied)
in sich sicher und geschlossen	secure and self contained	(Nicht-Mitglied)
Initialhub	initial stroke/swing/motion	(Nicht-Mitglied)
Kugelabfragen	ball probe scanner(s)	Ken Cox
Leuchtfläche	illuminated panel	(Nicht-Mitglied)
Linienverdrahtung	daisy-chain wiring	Gudrun Dauner
Napfsauger	suction cup	(Nicht-Mitglied)
Packbild	packing pattern/scheme	SwissTell
Palettenaufzug	pallet lift	Lydia Molea

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *