Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
filzarmierte gestochene U-Naht	U-suture through a/reinforced by a felt pledget/strip	Christine Lam
FK, RF, JK	Familienkrankheiten, Risikofaktoren, Jetzige Erkrankung	Dr.G.MD
flächenhafte Infiltrate	confluent infiltrates	(Nicht-Mitglied)
fleckige myomalacische Schwielen	nodular speckled areas of myomalacia	Christine Lam
FLM Flächen-Längen-Methode	area/length method	Anne Schulz
fokussuche, fokussanierung	to present for examination and for treatment if indicated	(Nicht-Mitglied)
Folgestadium (Herzinfarkt)	fully evolved infarction (stage 2)	Anne Schulz
formal (medical context)	Patient history	Dr.G.MD
Fortleitung in den Karotiden	radiating into the carotid arteries (carotids)	(Nicht-Mitglied)
FS / fraktionelle Faserverkürzung	fractional shortening	Christine Lam
funktionell ostial abgebrochen	functional ostial occlusion	(Nicht-Mitglied)
gedeckte Vorhofperforation	contained atrial perforation	Inge Grueneberg
gefaessumstechung	hemostatic stitch	(Nicht-Mitglied)
Gefäßabbruch	Interruption of the vessel	Dr.G.MD
Gefäßverlauf	course of the vessel / throughout the entire vessel	(Nicht-Mitglied)
geknoteter Kammerkomplex	nodal QRS complex (or ventricular complex)	Steffen Walter
Gfe	(Gefäßerkrankung)	(Nicht-Mitglied)
glattwandiges Sofortergebnis	with a smooth wall as an immediate result	Christine Lam
gross angelegtes Gefäss	displaying as a large vessel....	Dr.G.MD
großer Bezirk	large area	(Nicht-Mitglied)

Gummizügel	silicone loops	(Nicht-Mitglied)
Halbelektrolyt-Lösung	one half strength electrolyte solution	Christine Lam
Hauptstammstenose	left main (coronary artery) stenosis	(Nicht-Mitglied)
Hautanhängsel	skin tag	Krys Williams
hebender Herzspitzenstoß	heaving apex beat/apical heave	(Nicht-Mitglied)
Herz-Hockergruppe	seated exercise program/ seated exercise group	(Nicht-Mitglied)
Herzhöhle	cardiac chamber	(Nicht-Mitglied)
Herzinfarkt	myocardial infarct(ion)	(Nicht-Mitglied)
Herzvitien	organic heart defect	(Nicht-Mitglied)
HF-Anstieg	increase in heart rate	Shane London
HH	Herzhöhlen - heart chambers	Christine Lam
hisärer Ersatzrhythmus	escape rhythm arising from the bundle of His	Christine Lam
HIT	Heparin Induced Thrombocytopenia (HIT)	Dr.G.MD
HNZB	Herz- und Neurozentrum Bodensee	(Nicht-Mitglied)
hochnähen der Perikardränder	place pericardial retraction sutures	(Nicht-Mitglied)
HST: wv. - Hauptstamm: Wandveränderungen	main stem / trunk: (sclerotic) wall alterations	Christine Lam
Hub (eines inhalativen Medikamentes)	puff	Anne Schulz
hypertensive Entgleisung	hypertensive urgency	(Nicht-Mitglied)
hypertensive Entgleisung	hypertensive crisis	Steffen Walter
IAP	Instabile Angina pectoris	Christine Lam

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)