Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
PPM - patient-prosthesis mismatch	Missverhältnis zwischen Patient und Prothese	Caro Giese
Präkordium	precordium	(Nicht-Mitglied)
prox. RIVA	proximal LAD	Christine Lam
Psychetypen	unobtrusive psyche	(Nicht-Mitglied)
Pulmonaliskatheter	pulmonary artery catheter / pulmonary artery catheteris(z)ation	Jack Doughty
Pulmonalvenenstenosen	pulmonary vein stenoses	TranslationMD
Punct. max. (punctum maximum) über Erb	PMI (point of maximal intensity) at the Erb's point	Steffen Walter
Punkteur	Catheter inserted by/catheter puncture performed by/	Christine Lam
Q-Zackenausbildung	Q-wave formation	(Nicht-Mitglied)
QRS ML	intermediate type	TranslationMD
QRS-Komplex	QRS complex	(Nicht-Mitglied)
R. diag. 1 Stenose	stenosis of the Ramus diagonalis 1	Christine Lam
R/S Umschlag	R/S transition	(Nicht-Mitglied)
Raucherentwöhnungstherapie	smoking cessation therapy	Christine Lam
rückläufige Stauungszeichen	signs of congestion abated	(Nicht-Mitglied)
Re-Koro / Re-Koronarangiographie	follow-up coronary angiography	Steffen Walter
Rechter Pulsstatus unauffällig	right pulse unremarkable	Damian Howlett
Rechtsbelastung	increased right ventricular load/strain	Christine Lam
Rechtsbelastungszeichen	right ventricular load	Shane London
Rechtsdrücke	right heart pressures - right ventricular pressure, right atrial pressure, and pulmonary artery pressure	Anne Schulz

Rechtsdrucke	pulmonary pressure	Carmen Lawrence
rechtsführende kard. Insuffizienz	right-sided heart failure	(Nicht-Mitglied)
rechtsführende Dekompensation	cardiac decompensation of the right ventricle/ right-sided decompensation	Johanna Timm, PhD
Rechtsherzbelastungszeichen	right ventricular strain	Christine Lam
Rechtsschenkelblock	right bundle branch block	Carmen Lawrence
Rechtsverspätungszeichen	right-sided/right ventricular conduction delay	Christine Lam
Refluxfähnchen	minor regurgitant jet	Anne Schulz
regelrechte Überkreuzung der großen Gefäße	normally related great vessels/arteries	(Nicht-Mitglied)
Rehabilitationsfähigkeit	potential for complete rehabilitation	Christine Lam
Reizweiterleitungssysteme des Herzens	conduction systems of the heart	Steffen Walter
Restenge	residual stenosis	(Nicht-Mitglied)
retrograd wandverändert	retrograde visualization displaying wall alterations	(Nicht-Mitglied)
Rezidiv. Infektionen, Frage Myocarditis	persistent infections/suspected myocarditis	Harald Moelzer (medical-translator)
RIVA	LAD	Steffen Walter
RIVP	RPD (right posterior descending coronary artery)	(Nicht-Mitglied)
RPL	ramus posterior lateralis	TranslationMD
RSD / IPC	Reflex Sympathetic Dystrophy/Ischemic Preconditioning	Sonia Heidemann
S-Persistenz bis V 6	persistent precordial S-wave	Christine Lam
Salven	salvos	Christine Lam
Schaft	shaft	Christine Lam

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)