Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter
Stentimplantation mit Vordehnung	stent implantation with predilatation	(Nicht-Mitglied)
Stichinzision	stab incision	Christine Lam
Stiftsklinik	Stiftsklinik (foundation clinic)	(Nicht-Mitglied)
streifige Verdichtung	streaky shadow/infiltration	Christine Lam
Stromkurvenverlauf	ECG waveform	Dr.G.MD
Stromkurvenverlauf	(ECG) waveform	Steffen Walter
Stufe	gradient	Dr.G.MD
Stumpfverschluß	ligation of the (artery) stump	Christine Lam
subpleural streifig dezent minderbelüftete Areale	discreet hypoventilated subpleural linear streaks	(Nicht-Mitglied)
SUV	SUV (small unilamellar vesicles)	Eckhard Boehle
SV-Salven	supraventricular extrasystoles (salvos/couplets/tachycardia)	Dawn Montague
T-neg. VW - T-Negativierung (im Bereich der) Vorderwand	negative T waves in the ventral (anterior) wall (of the heart)	Steffen Walter
T-Negativierung	negative T waves	(Nicht-Mitglied)
tachykarde Herzrhythmusstörungen	tachyarrhythmia	Christine Lam
Tangierung = Taillierung	tapering (stenosis)	Anne Schulz
TARA	tachyarrhythmia absoluta	(Nicht-Mitglied)
Taschenseparation	cusp separation	(Nicht-Mitglied)
Tb-Naht (Tabaksbeutelnaht)	Purse-string suture	Christine Lam
TEA	TEA = thrombo-endarterectomy	Christine Lam
Teich	Teichholz method	(Nicht-Mitglied)

terminal	terminal	(Nicht-Mitglied)
thrombotisch subtotal verschlossen	subtotal thrombotic occlusion of the RCX	Christine Lam
Thymusfettkörper	thymus fat tissue	Christine Lam
TI	TI = tricuspid insufficiency	Christine Lam
TIA mit Halbseitenzeichen	TIA with left hemisyndrome / hemiparesis	Zeljko Susljic
TII	Trikuspidalinsuffizienz Grad I (tricuspidal insufficiency)	(Nicht-Mitglied)
toquiert	twisted	Christine Lam
Transfemoral links retrograd 6F Balkin cross over-Schleuse, 5F STR FK	retrograde (insertion of) left transfemoral 6F Balkin crossover sheath, 5F straight femoral catheter	(Nicht-Mitglied)
transfundiert	transfused	Christine Lam
Tridriss	3 D section	(Nicht-Mitglied)
trikuspide Anlage	tricuspid aortic valve	Christine Lam
trocken legen	dehydrate	(Nicht-Mitglied)
Ueberlagerungsartefakt/DD Verband oder aehnliches.	Interference with artefact/ differential diagnosis:Dressing or similar	Dr.G.MD
UK, BK	urine culture, blood culture	Christine Lam
UK-SH	Name des Klinikums?	Christine Lam
Ulkusanamnese	history of ulcer disease	Shane London
umschrieben	localized	Christine Lam
unauffälliger Erregungsablauf	anormal de- and repolarization	Dr.G.MD
unitop/monotop	unifocal	(Nicht-Mitglied)
unter massiv ausgebauter Behandlung	under significantly extended treatment	Harald Moelzer (medical-translator)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)