Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Chemie, -technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Überwiegen des Flecks	whereas...	(Nicht-Mitglied)
Folgeprodukt	daughter element	Allesklar
migebracht werden	brought in/included	analisa
Vorschub VS Vorschubgeschwindigkeit	feed / feed rate	italia
-rest	group	(Nicht-Mitglied)
1-Methylpiperidin-2-carbonsäure-N-(2 min .6 min -dimethylphenyl-) amid	N-(2,6-dimethylphenyl)-1-methyl-piperidine-2-carboxamide	Jonathan MacKerron
1H	1H	Timothy Wood
2,3-dimethyl-non-2-en-4-olid	2,3-dimethyl-non-2-en-4-olide	...
2,3-Endiol-L-Gulonsäurelacton	2,3-endiol-L-gulonic acid lactone, 3-oxo-L-gulofuranolactone, ascorbic acid, vitamin C	(Nicht-Mitglied)
5-Ring	5-ring	(Nicht-Mitglied)
98 V-% Poweralkohol	98% by volume of power alcohol	(Nicht-Mitglied)
ABAH	ABAH	Belgoglot
Abbrand	Burn off for the first meaning, calcination residue for the second	Gabi François
Abfüllschuppe	filling shed	Claire Cox
Abgangsgruppe	leaving group	(Nicht-Mitglied)
abgesetzt	precipitated out	Christine Lam
Abnahme,	reduction	(Nicht-Mitglied)
abpuffern	buffered	Jonathan Fedler
Abreicherung	diminishing the concentration	EdithK
absetzungsfrei	decomposition-free	Zareh Darakjian Ph.D.

absperrbar	capable of being shut off	Johannes Gleim
abstreuen	sprinkle / dust	Marcus Malabad
Abtrennen	separation	Priya Dubey-Sah
Acetessigmethylsäureester	methyl acetoacetate	Ingo Dierkschnieder
ad	ad	(Nicht-Mitglied)
AHBStr	General terms for liability insurance concerning approved operations with nuclear fuel	Jonathan MacKerron
Aktivieren (an)ätzen	to etch	(Nicht-Mitglied)
Algen-moos- und schimmelbefallene Flächen	surfaces affected by algae, moss and mould	mbrodie
Alkenylbernsteinsäureanhydrid (ASA) Leimungsmittel	alkenyl succinic anhydride (ASA) as a sizing agent	Ingo Dierkschnieder
Alkyloxyalkansäureamide	alkoxyalkanoic acid amides	(Nicht-Mitglied)
Alleinwaschmittel	pure detergent	(Nicht-Mitglied)
allfällig	potential	wjr
als Temperaturfühler in Differenzmessung geschaltet	connected/wired as temperature sensors in a differential measuring circuit	Ken Cox
amidieren	to amidate	treychic
Aminoendgruppenüberschuss	excess of amino end groups	Marcus Malabad
aminopropylmethylsilyliert	aminopropylmethyl silylated	Zareh Darakjian Ph.D.
amtlich geprüft	officially tested	italia
an (Kieselgel G) chromatographiert	chromatographed on silica gel Type B	...
an den Flanken	on the flanks	Dawn Montague
Analysenausschuß	Analysis comittee/working party	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)