Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Chemie, -technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
breit angelegt	wide ranging	(Nicht-Mitglied)
Bromethanol	bromoethanol	Sigrid Junkermann
brücken	to bypass	Louise Mawbey
Carbonsäurechlorid	carboxylic acid chloride	(Nicht-Mitglied)
Chemie- und Anlagenindustrie	chemical and process industry	(Nicht-Mitglied)
Chemikalien-Verbotsverordnung	Chemicals Prohibition Ordinance	Alan Johnson
chemisch rein	chemically pure	Narasimhan Raghavan
chemisch-präparativ	chemically prepared / synthesised / chemical preparative	Jonathan MacKerron
Chlor ges.	total chlorine	(Nicht-Mitglied)
Chlorameisensäureethylester	ethyl chloroformate	(Nicht-Mitglied)
chlorsaures Natrium	sodium chlorate	Robin Salmon
CO sich anreichert mit Kp 185.9°C	Kochpunkt=boiling point	(Nicht-Mitglied)
Co-Lösungsmittel	co-solvent	...
COS	carbon oxide sulphide	jccantrell
d. Th.	of the theoretical yield	(Nicht-Mitglied)
d.Th.	of theoretical	Michael Roberts
Dampfbetrieb	Steam production.	(Nicht-Mitglied)
das unvermeidliche Mass begrenzt	should be kept to an unavoidable minimum	Alan Johnson
Dauerbrandsicherung	endurance flame arrester	Claire Cox
daumenfest	dry to touch	(Nicht-Mitglied)

dünnschichtchromatographische Identitätsprüfung	identification by thin-layer chromatography	Ingo Dierkschnieder
Deflagrationsrohrsicherung	pipes with an integral deflagration arrester	Claire Cox
den Sonderabfallsammler übergeben	should be disposed of as hazardous waste	italia
denaturiert	denatured	EdithK
Derivatisierung	derivatization	Ingo Dierkschnieder
Destillationsanlagen für die Oleochemie	distillation plant for the oleochemical industry	(Nicht-Mitglied)
Dialkylaminobenzylchlorid	dialkylaminobenzyl chloride	(Nicht-Mitglied)
Diderivate	diderivatives	(Nicht-Mitglied)
die Spannung auf ein größeres Volumen verteilen	to distribute/spread stress over a greater volume	Rowan Morrell
Diflucortolonvalerat	diflucortolone valerate	Dr.G.MD
Dinatriumdihydrogenadenosintriphosphat	disodium dihydrogen adenosine triphosphate	Jonathan MacKerron
Dipl. Wirtschafts Ing.	graduate industrial engineer	(Nicht-Mitglied)
disproportionieren	to disproportionate into	Steffen Walter
doppelwandig	lined	(Nicht-Mitglied)
Dosierkammer	measuring or dispensing chamber	(Nicht-Mitglied)
Dotierlösung	dopant solution	(Nicht-Mitglied)
Dreiermischung	three-drug lethal injection	(Nicht-Mitglied)
Droge	drug	Matthias Quaschning-Kirsch
DSC-Abbruchversuch	DSC cut(-)off experiment	(Nicht-Mitglied)
Dünnsäure	dilute acid	Michaela Müller

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)