Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Chemie, -technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
HFCKW	HCFC	conny
hilfsmolekül	auxiliary molecule	Michael Grunwald
hitzekugelsonde	hot-ball anemometer	Frank Hesse
hoch-shorig	of/with (a) high Shore hardness	(Nicht-Mitglied)
hochbrechend	highly refractive	SwissTell
Hochflüssigkeits-Chromatograph-Ermittlung	determination by high-performance liquid chromatography	Steffen Walter
HQ-Wasser	high quality water	Heart
HSR = Haftschaumreinigung	adherent foam cleaning	EdithK
ideale Schichtstärke bestimmen	predetermine the idea lfilm thickness/strength.	italia
ige	prozentige	(Nicht-Mitglied)
im molekularen Verband	in molecular structure	Laurens Landkroon
Im Spritzraum sollte Luft abgesaugt werden	removed by an exhaust suction system	italia
in 4-Stellung substituierte Benzoesäure-Derivate wie p-Hydroxybenzoesäureester	benzoic acid derivatives substituted at the 4-position, such as p-hydroxybenzoic acid esters	Steffen Walter
in der Ebene	(clothing/tailoring) in the flat section	(Nicht-Mitglied)
in Gewässer oder Kanalisation gelangen	Must not be allowed enter watercourses or drains	italia
in Lösung gehen	to go into solution; to dissolve	Rowan Morrell
Inkubationshaube	incubation chamber	Rowan Morrell
Innenraumanalytik	indoor (environment) analysis	(Nicht-Mitglied)
Inprozesskontrolle	inprocess control	wjr
Iothalaminsäure	iothalamic acid	Jonathan MacKerron

ISTD - interner Standard	internal standard	Steffen Walter
Jobsche Kurve	the Job curve	(Nicht-Mitglied)
Jodmethylat	iodomethylate	David Rumsey
Kalkfällungsentkarbonisierung	decarbonation by lime precipitation,	EdithK
Kalksteinverfahren	limestone process	kenbe
Kälteflexibilität	low-temperature flexibility	Steffen Walter
Katalysator	catalyst	(Nicht-Mitglied)
Kautschuk vs. Vulkanisat	Rubber vs. vulcanised rubber (or indiarubber)	Christine Lam
Kölbchen	(small) flask	Dawn Montague
Kölbchen mit angeschmolzener Schwertvorlage	small sausage flask / saber flask / sickle flask	Dawn Montague
Kennmittel	marker	Christine Lam
kerosinstämmig	kerosene derived	Wenjer Leuschel
Kesselwasser	boiler water	Alexander Schleber
Kettchen und Kleinstanteile	over-sized and under-sized particles	Claudia Mark
Kieferterpen	pine terpene	Paula Price
Kilolaboratorium	kilolab	(Nicht-Mitglied)
Klarschicht	clear layer	Ingo Dierkschnieder
Klarwaschmittel	bleaching detergent	(Nicht-Mitglied)
Kläranlagenabschlag	discharge/what gets through the effluent treatment plant (i.e. untreated)	EdithK
klärt mit Aktivkohle und fällt mit Natriumdihydrogenphosphatlösung bis pH7	cleaning and precipitating	Dr.G.MD

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)