Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Chemie, -technik)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
Mehrlagen-Streckmetall-Kathode	multilayer, expanded metal cathode	(Nicht-Mitglied)
Messempfindlichkeitswert	measuring sensitivity	Rowan Morrell
Messmittelbeauftragte	person or firm commissioned to provide instrumentation	Dr. Fred Thomson
messwertaufnahme	feed back/data logging	Frank Hesse
Metall-Luer-Kanülenansatz	metal Luer needle lock	Rowan Morrell
metallenleitend überbrücken	bridged by a galvanic contact	Claire Cox
Metallocen	metallocene	andrealondon
mg%	mg/dL / milligram percent	(Nicht-Mitglied)
Migrationsverhalten	migration characteristics	(Nicht-Mitglied)
Mischungen	mixtures	(Nicht-Mitglied)
Mitreißen	carry-over	Jonathan Fedler
mittlere Abweichung	mean deviation	Christine Lam
molekulare Menge	equivalent	David Rumsey
Mometasonfuroat	mometasone furoate	Steffen Walter
Mono-, Di- und Triphosphatestersalze	mono-, di- and triphosphate ester salts	Steffen Walter
monozucker	monosaccharide(s)	Michael Grunwald
Most	must	(Nicht-Mitglied)
Musterstandard	reference standard	Heart
Mutterkorn	parent/seed grain(s)/granules	EdithK
N- Cyanodiiminobarbitursäure	N-cyano-diimino barbituric acid	(Nicht-Mitglied)

N-ständige Sulfongruppe	sulfonyl group on N (or attached/bonded to N) (= sulfonyl-substituted N atom)	Christine Lam
nach ein und der selben	one and the same; the exact same	Rowan Morrell
nachchargieren	refill / recharge	Cetacea
Nachfließen	afterflow	(Nicht-Mitglied)
Nachflocker	flocculation enhancer	(Nicht-Mitglied)
Nachrechnung	reanalysis	Shane London
Nachsubstanz	Supplementary material	...
Nachwasch	rinsings	(Nicht-Mitglied)
Nasschemie	wet chemistry	Steffen Walter
Nassentwickler	developer spray	jccantrell
Natriumessigsäure	sodium acetate	Louise Mawbey
Natriumlarylsulfoacetat	sodium lauryl sulfoacetate	(Nicht-Mitglied)
nicht zu viel Luft mit einrühren	do not stir in too much air	italia
Nicotinsäureethylester	ethyl nicotinate	EdithK
Nitroverdünner	cellulose thinner	(Nicht-Mitglied)
Nordihydroguajaretsäure	Nordihydroguaiaretic acid	(Nicht-Mitglied)
Normviskosität	standard viscosity	(Nicht-Mitglied)
oberflächenaktive Flüssigkeiten	surface-active agents; surface-active liquids	Rowan Morrell
oberflächenkaschieren	surface laminating	(Nicht-Mitglied)
Oberflächenversiegelung	surface sealing	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *