Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
ausführen	(many possible translations)	(Nicht-Mitglied)
ausführender Handwerker	the craftsman carrying out the job, the contractor	(Nicht-Mitglied)
Ausführungskontrolle	Execution quality check	(Nicht-Mitglied)
Ausführungsleistungen	...to survey the correct realisation of the indicated (designed) targets (works/items)	Natalie Wilcock
Ausführungsplaner	execution planners/implementation planners	(Nicht-Mitglied)
ausführungsreif umsetzen	developed to implementation stage	(Nicht-Mitglied)
Ausführungsreife	construction readiness phase	(Nicht-Mitglied)
Ausgabepult	pass / pass through	(Nicht-Mitglied)
ausgemörtelt	mortared, plastered with mortar	Johannes Gleim
ausgeschriebene Bauleistung	tendered construction work	(Nicht-Mitglied)
Ausgleichsmaßnahme	compensatory measure	(Nicht-Mitglied)
aushängen	place using a crane / uncouple	Ken Cox
Aushärtung von Beton	cured/set/dried/hardened	Tomas Burda
Auskleidung einer Betonwange	cladding of a (precast) concrete slab	...
Auskleidungsschlauch	Pipe liner / Pipe lining	Astrid Elke Johnson
Ausklinkung	notch	(Nicht-Mitglied)
auskreuzen	to intersect	(Nicht-Mitglied)
Auslage	projecting (width)	Jonathan Fedler
Auslösungen	field allowances / per diems paid to employees working on remote sites	Steffen Walter
Auslegung	layout / planning	(Nicht-Mitglied)

Ausmasswesen	work measurement	Frosty
ausmauern	to brick up	Steffen Walter
Ausschieben	Grading	(Nicht-Mitglied)
ausschmelzbar	melt-out	jfwhiteley
Ausschreibungstext	tender	(Nicht-Mitglied)
Aussetzbetrieb	intermittent operation/duty	Christine Lam
Aussparungen	Enclosures and open areas in the tenant improvements	Dr. Fred Thomson
ausstülpen	to invert into place	Astrid Elke Johnson
Aussteifungsverband	reinforcing bond	Johannes Gleim
Ausstiegsleiter (Dach/Dachboden)	roof access ladder	mbrodie
Austausch WWB	exchange (of) BBU	Johannes Gleim
Auswertetechnik	analysis techniques	(Nicht-Mitglied)
Autorenaufsicht	authenticity control/design supervision	Henry Schroeder
AVA - Ausschreibung-Vergabe-Abrechnung	Tendering, awarding, invoicing	(Nicht-Mitglied)
AWS-Scheibenspülung	air wash system	(Nicht-Mitglied)
örtliche Bauleitung	on-site/local construction management	Shane London
überarbeitbar	ready for sanding/finishing	(Nicht-Mitglied)
überbohren	washover	ingheck
überdimensioniert	oversized	conny
überdrücken	overpress	Trufev

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *