Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Abnahmetermine	inspection / acceptance / hand-over dates	EdithK
Abrechner	quantity surveyor	Victor Dewsbery
Absandung	sanding	Tomas Burda
absatzfrei	flush	(Nicht-Mitglied)
abschieben (abgeschoben)	grading (graded)	Alan Johnson
Abschlussgerüste	stairway scaffolding	(Nicht-Mitglied)
Absetzmaße	stripping length, stripping dimensions	jfwhiteley
Absperrgitter	crowd control barrier	Steve Yates
Absperrposten	access control guards	(Nicht-Mitglied)
Absteckpunkt	locating/mounting holes	kenbe
Absteckskizzen	spitlocking plans/sketches/diagrammes	Frosty
Absteckzeichen	markers	(Nicht-Mitglied)
Abstellschiebetür	tilt-and-slide door	(Nicht-Mitglied)
Absturzfunktion	lintel function, header function	Damian Howlett
Abweichung des Übermaßes +/- 1 mm	tolerance	(Nicht-Mitglied)
Abwicklung	final or finish dimension, or overall dimension	(Nicht-Mitglied)
Abziehen	(fine) grading	Teresa Reinhardt
Abziehstreifen	tear-off (sealing) strips	(Nicht-Mitglied)
Abzugsmaß	clearance	(Nicht-Mitglied)
Achsraster	centre-to-centre grid	...

Aerodynamische wirksame Oeffnungsflaechen (Aw)	effective aerodynamic vent area	(Nicht-Mitglied)
Aggregat	unit	VeronikaNeuhold
Agraffenfugenprofil	agraffe joint section	(Nicht-Mitglied)
Aktenaufzug	document elevator	Teresa Reinhardt
Alarmierungshandlung	emergency call procedure	(Nicht-Mitglied)
Alarmspinne	alarm wire (insert)	...
alle sichtbaren Kanten gefast	all visible edges are chamfered	(Nicht-Mitglied)
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung	general approval for use by the construction supervising authority	(Nicht-Mitglied)
allgemeine Nutzungsgeschosse	levels above the common areas	Steffen Walter
Altbestand	pre-existing building / structure	Christine Lam
Alternativpositionen	alternative Items	(Nicht-Mitglied)
altgranodiert	antique graining	roak
Aminuss(baum)	American walnut	Leveleki
amortisieren	pay off	conny
anarbeiten	attach, install, join	(Nicht-Mitglied)
andecken	to backfill, spreading or placing topsoil	(Nicht-Mitglied)
Anfahrplombe	launching seal [low confidence]	Ken Cox
Anfahrtschutz	bumper block	(Nicht-Mitglied)
Anfahrtsschürzen	approach aprons	(Nicht-Mitglied)
Anfassung	contact area	Stefanie Sendelbach

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *