Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Medizin: Zahnmedizin)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
"interferenzoptisch entspiegelt"	anti-reflective (coating) based on the principle of optical interference	Ken Cox
(Unter)Kieferkörper	mandibular body	Rowan Morrell
1/2 PB	1/2 premolar width	(Nicht-Mitglied)
9-fach Muffel	size 9 muffle	Rowan Morrell
Abdeckschraube	Cover screw	Christine Lam
Abdichtungstrichter	sealing cone (not 100% certain)	Rowan Morrell
Abdruckwanne	desinfection tray for dental impressions	(Nicht-Mitglied)
Abgrenzung der linea obliqua externa	border of the external oblique ridge	Brita Kotrasch
Abnutzungsanzeige	wear indicator	(Nicht-Mitglied)
abpräparieren	to dissect	Rowan Morrell
Absaugstufe	suction level	Rowan Morrell
am Stück entfernt	removed intact; removed in one piece	Rowan Morrell
an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht	where each unit is in the price range	Rowan Morrell
anatoform	pertaining to anatomical form	Rowan Morrell
Anlagerungsfläche	deposition area	Rowan Morrell
Anlagerungsplastik; Anlageplastik	onlay graft	Rowan Morrell
Anlegen von crestalen Perforationsbohrungen	drilling crestal holes	Harald Moelzer (medical-translator)
Anleihe an	borrowing from	Rowan Morrell
Ansatz	quantity added	(Nicht-Mitglied)
Anschlag	stop position	Christine Lam

Anschlußbereiche	areas around the joins; contact zones	Rowan Morrell
Anschrägung	tapering	Christine Lam
apikaler Verschluss	apical seal	(Nicht-Mitglied)
Auf den Implantaten kann direkt auf den Aufbaupfosten aufgalvanisiert werden.	It is possible to fabricate electroformed frameworks on the implants, directly on the abutment posts	Rowan Morrell
auf ein Niveau bringen	to bring to the same/one single level	Rowan Morrell
aufgalvanisieren; galvanisch abscheiden	to electrodeposit; to electroplate	Rowan Morrell
Aufklappung	flap	(Nicht-Mitglied)
auflagern (+ dative)	to attach to	Rowan Morrell
aufwachsen	waxing-up	(Nicht-Mitglied)
Augmentat	augmentation material(s)	Rowan Morrell
Ausbetten (Zahnmedizin)	removal of cast investment	Kathi Stock
Ausbrühgerät	acryliser / boil-out unit	Steffen Walter
Ausläufer (in dental inlays)	furcation	Rowan Morrell
auspräparieren	to expose	Rowan Morrell
aussondieren	probing / exploring	...
Auswall - (dentistry)	impression / bite registration	SwissTell
außer chemotherapeutisch auch durch Bestrahlung behandelt	treated by radiation as well as chemotherapy	Rowan Morrell
übergehen in	to pass into; to merge into	Rowan Morrell
überwändliche / überwendliche Hautnaht	continuous running stitch	Steffen Walter
Übersichtsarbeit	review	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)