Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Medizin: Zahnmedizin)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
Kieferschädel	(human) jaw bone	Harald Moelzer (medical-translator)
Kieferspange	mandible, jaw-bone	Rowan Morrell
Klebebracket	adhesive bracket	(Nicht-Mitglied)
klinische Langzeitbewährung	long-term clinical benefits	Rowan Morrell
Knochenaufbaumineral	bone building mineral	Rowan Morrell
Knocheneinbrüche	bone loss	Harald Moelzer (medical-translator)
knöchern durchbauen	to ossify	Rowan Morrell
kompensatorisch	compensatory	Rowan Morrell
Kontaktosteogenese vs. Verbundosteogenese	contact osteogenesis vs. bonding osteogenesis (bioinert osteogenesis vs. bioactive osteogenesis)	Christine Lam
Konterwerkzeug	locking tool	(Nicht-Mitglied)
Kronenstumpfmodellation	crown core modelling	Shane London
Kulissenfunktion	cosmetic function	Rowan Morrell
Kunststoffbleichschiene	synthetic bleaching (or whitening) tray	Trudy Peters
Lagerbildung	forming of deposits	Steffen Walter
Lappenbildung	flapping; flap procedure	Rowan Morrell
ligieren	apply a ligature	Dr. Fred Thomson
lokalisationsbezogener Schleimhautlappen	local mucosal flap	(Nicht-Mitglied)
marginaler Randsaum	margin	Rowan Morrell
materialtechnisch	material-related	Rowan Morrell
Matrizenfolie	matrix foil; foil matrix	Rowan Morrell

Meß-Röntgenaufnahme	cephalometric X-ray; X-ray/radiographic measurement	Rowan Morrell
mechanisch aufnehmen, Reste feucht aufwischen	take up (or pick up) mechanically and mop up the remainders	Johannes Gleim
mehrfach ausgießbar	enables multiple castings	Anne Schulz
mehrwandige Knochendefekte	multiwall bone defect	(Nicht-Mitglied)
Meisterstumpf	master die	Rowan Morrell
Metallstopp	metallic plug/filling/stop	(Nicht-Mitglied)
Meßröntgen	measuring x-ray	Shane London
mikrobielle Mundsanierung	microbial dental sanitation	Kathi Stock
mit einem Alu-Siegel-Verschluss zugeschweißt	with air-tight aluminum seal	Elisabeth Moser
mit Gleitmittel beschicken	to lubricate; to apply lubricant to	Rowan Morrell
mit Staub beaufschlagt	exposed to dust	(Nicht-Mitglied)
mittels eines Silikonvorwalls eingefroren	fixed by a silicone key	Bernhard Sulzer
Modellation	impression; temporary cast; temporary mould	Rowan Morrell
Modellierspindel	modelling spindle	Rowan Morrell
Monitordiagonale	monitor size (i.e. how much a monitor measures from one diagonal point to the other)	Rowan Morrell
muldenförmige Defekte	disk-shaped lesions	(Nicht-Mitglied)
Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie	oral and maxillofacial surgery	mbrodie
Mundschleimhauterkrankungen	diseases of the oral mucosa	Shane London
Muskel- und Gewebeaufbau	muscle and tissue reconstruction	(Nicht-Mitglied)
Mustermodell	reference model	Rowan Morrell

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)