Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Bildungswesen/Pädagogik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
Belastbarkeit	validity	ingheck
Belege	documentation	Steffen Walter
Belegungsrechte	usage rights	(Nicht-Mitglied)
Benachteiligtenförderung	support (programs) for the disadvantaged	David Hollywood
berufliches Handeln	professional conduct	Shane London
Berufsakademie	Vocational Academy	(Nicht-Mitglied)
berufsübergreifender Bereich	common or core curriculum	(Nicht-Mitglied)
berufsbefähigend	(professionally) qualifying	(Nicht-Mitglied)
berufsbegleitend	continuing education	Stephen Sadie
berufsbegleitend	sandwich course	...
berufsbegleitende Promotion	professional inservice doctorate	Steffen Walter
Berufsbildungsgesetz	Vocational Training Act	(Nicht-Mitglied)
berufsintegrierendes Studium	applied studies program(me)	(Nicht-Mitglied)
Berufsmaturität	higher vocational school leaving certificate	(Nicht-Mitglied)
berufsqualifizierender Abschluss	qualification to enter a profession	Christine Lam
berufsspezifische Fachtheorie	job-specific/related vocational studies	Shane London
berufsübergreifender Lernbereich vs. berufsbezogener Lernbereich	interdisciplinary/career-related field of study	(Nicht-Mitglied)
Beschäftigungsplanungsmittel	activity planning and funding	Jonathan MacKerron
Bescheinigungsfach	subject with certificate	(Nicht-Mitglied)
Betreuer bei Ferienfreizeiten	summer camp counselor	(Nicht-Mitglied)

Betreuung	supervision	Jonathan MacKerron
Betreuungsangebote	supervised activities	Steffen Walter
Betreuungsbrief	accompanying letter in advisory capacity	Ingeborg Gowans
betriebliche Prüfung	internal/in-house examination/testing	Harald Moelzer (medical-translator)
Betriebliche Steuerlehre	Corporate Tax/Taxation [Studies]	athena22
Betriebliche Weiterbildung	(ongoing) corporate education and training, corporate continuing training, work-based continuing training	Sonja Schuberth-Kreutzer
Betriebsökonom HWV	BSc Economics and Business Administration / Swiss Chartered Auditor	Kathi Stock
Betriebsgestaltung	operations design	(Nicht-Mitglied)
Betriebsinformatik	Business IT / Business Information Technology	Trudy Peters
Betriebspraktikum	work experience	Klaus Urban
Betriebswirtschafter HF	Business administrator	(Nicht-Mitglied)
Betriebswirtschaftliches und Rechtsbewusstes Handeln	Performance in business management and legal matters	(Nicht-Mitglied)
Betriebswirtschaftskunde	Business Studies	(Nicht-Mitglied)
Bewegungsübungen zur Auflockerung des Unterrichts und zur Entspannung	Stretching exercises to break up the class routine [and restore concentration.]	Kerstin Mouhannaya
Bewegungserziehung	physical education	(Nicht-Mitglied)
bewertet	awarded	(Nicht-Mitglied)
Beziehungsebene	relational level	Steffen Walter
Bezug (in context)	occupation	Kieran McCann
Bezugswissenschaft	relational studies	Ken Cox
Bibliotheksoberinspektorin	Senior Librarian	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)