Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Bildungswesen/Pädagogik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
ausbildungsrechtlich	has thus fulfilled the relevant educational requirements	Christine Lam
Ausbildungsschein	licence for educating apprentices	Shane London
Ausbildungsvertrag	On-the-job training agreement	(Nicht-Mitglied)
Ausbildungswerkstatt	training workshop	Trudy Peters
Ausbildungszeugnis	certificate of apprenticeship	Steffen Walter
Auseinandersetzung	discussion	(Nicht-Mitglied)
Ausfüllfragen	fill-in questions	(Nicht-Mitglied)
Ausgangsthesen	(initial) hypotheses [assumptions]	Steffen Walter
ausgewählt	selected	(Nicht-Mitglied)
auslaufende Klassen	final grades/forms	(Nicht-Mitglied)
Ausnahmegenehmigungen	exemptions	(Nicht-Mitglied)
Ausschlußfrist	date of receipt	Jonathan MacKerron
Aussenamt	Office of external affairs	(Nicht-Mitglied)
Aussonderungsstelle	withdrawn books/items office // withdrawals office	(Nicht-Mitglied)
Ausstattungsrunde	equipment phase	(Nicht-Mitglied)
Auszubildende zur Diplom-Betriebswirtin (BA)	is doing work-based training towards a Business Studies Degree	Penny Hewson
außeruniversitär	non-university(-affiliated) research institutes	(Nicht-Mitglied)
»Mitschriften« zur Vor- und Nachbereitung zur Verfügung	\'transcripts\' available for both preparation and review	Jonathan MacKerron
überbetriebliche Ausbildung	out-of-house training	David Hollywood
Überblicksvorlesung	survey lecture	JSolis

Übergabe	submittal	(Nicht-Mitglied)
Übernahme in den Vorbereitungsdienst für das Lehramt	admission to the preparatory period of service	Johanna Timm, PhD
Überprüfungsverfahren	evaluation process	(Nicht-Mitglied)
Übungsgruppe	tutorial	(Nicht-Mitglied)
Bachelor-Vorprüfung	preliminary examination for Bachelor's degree	Melanie Kunze
Bachelorabschluss	Bachelor's degree // B.Sc.	Steffen Walter
BAO	(German) Federal Taxation Regulations	(Nicht-Mitglied)
Bastelbogen	craft worksheet	Jan Schauseil
Bauspiele	building activities/building block activities	roneill
Bausteinprinzip	building block principle / modular principle	Steffen Walter
Bayerischen Eliteförderungsgesetz (BayEFG)	Bavarian Elite Support Law	Christine Grimm
Bayerisches Erziehungs- und Unterrichtsgesetz (BayEUG)	Bavarian Education Law	Christine Grimm
Bayerisches Hochschulgesetz	Bavarian Higher Education Act	Christine Grimm
bürotechnik	office technology	(Nicht-Mitglied)
Beamtenverhältnis auf Widerruf	civil service status until further notice (or subject to recall or revocation) or temporary c.s. status	Dr. Fred Thomson
beamteter Realschullehrer	secondary school teacher appointed on a permanent basis	SwissTell
Bedarfsstrukturen vs. Bedürfnisstrukturen	demands vs. needs	Jonathan MacKerron
Befehlsgebung (in context)	orders (to be given)	Kieran McCann
Begegnungsschule	international school with a dual system	Craig Meulen
Begleitkonzept	supporting concept	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)