Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: E-Technik/Elektronik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Erregerwicklung / Permanenterregung	exciter winding, permanent excitation	Ken Cox
Steh-Spannungsprüfungen	withstand voltage test	Paula Price
(Elektrischen) Kontakt unterbrechen	interrupt, break	(Nicht-Mitglied)
(Lithium wird) aus der Kathode gelöst	(Lithium) leaks / is discharged / is liberated from the cathode	Gert Sass (M.A.)
(Strom-)Verteilerkabel	(power) distribution cable	Eszter Bokor
(weiter)reichen....erarbeiten (Signal)	route .... process (signal)	Trudy Peters
(wie) aus der Lage ersichtlich	(as) evidenced by the position of	(Nicht-Mitglied)
...kann gleich oder doppelt so groß sein wie....	...can be equal to, or twice as high, as ...	(Nicht-Mitglied)
..entgegen gesetzten..	opposed to	Johannes Gleim
1-flg.	1-flammig / single-bulb, one-bulb	Rowan Morrell
10-adriges Kabel	10 core cable	Holger Thomas
1S/1Ö	1 NO/1 NC	Robin Salmon
2v3-Technik	2 out of 3 voting	(Nicht-Mitglied)
3-feldrig	consisting of 3 panels	(Nicht-Mitglied)
3-Leiter-Schaltung	three-wire connection / three-conductor connection	comsol
3~Motor	3~Motor, three phase motor	kenbe
4-wertigen Ziffern	2-digit numbers, with digits taking values from 1 to 4/between 1 and 4	Alexander Schleber
5-Stufen Trafo-Schaltgerät	5-step control transformer	(Nicht-Mitglied)
60 mbar Äp	60 mbar pressure differential	(Nicht-Mitglied)
abdrücken	perform a pressure test	(Nicht-Mitglied)

Abgangssicherung	downstream/load-side protective device	ingheck
abgeglichen	here: adjusted	Steffen Walter
abgesehen auf	aimed at	(Nicht-Mitglied)
abgesetzt (abgesetzt signallisiert)	remotely (indicated remotely)	roak
Ableitsystem	Connecting wire assembly	Lori Dendy-Molz
Abramptransponder	deramping transponder	Petra Winter
Abs.	absolut / absolute	Christine Lam
Absaugstation	exhaust system	...
Absaugung	pneumatic cash transfer system	(Nicht-Mitglied)
Abschaltvorgang	power-down cycle	Marcus Malabad
Abschirmkappen	shielding / screening caps	John Jory
absolut kodierte	absolutely encoded	Jeff Steffin
absperrbar	to close (off)/lockable	(Nicht-Mitglied)
Absperrung	shut-off valve	(Nicht-Mitglied)
Abstrahlmembran	radiating diaphragm	(Nicht-Mitglied)
Abwärtsteller	downscaler	Marcus Malabad
abwerfen Relais	to de-energize	Steffen Walter
Abwurfbewegung	ejection movement	Rowan Morrell
Abwurfstellung	ejection position	Rowan Morrell
Abzugsgeschwindigkeit	take-off speed	Rowan Morrell

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)