Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: E-Technik/Elektronik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
Einbauautomaten	flush-mounting m.c.b.	(Nicht-Mitglied)
Einbaunetzbuchse	IEC inlet connector / AC power entry module	Ken Cox
Einbauriegelwanne	latching (locking) tray / trough	jfwhiteley
Einbausteckdose	flush-mounted socket	(Nicht-Mitglied)
Einbaustecker	[panel-mounted] [male] connector	Stephen Sadie
einblenden	appear, be displayed	Sybille
einbrennen	to cause hotspots, to burn into	VeronikaNeuhold
Einbruch- und Überfallmeldeanlagen inkl. Exponatsicherung	Intrusion and burglar alarm systems incl. exhibit protection	(Nicht-Mitglied)
eindeutig	conclusive	(Nicht-Mitglied)
eine starke Typenkürzung durchführen	dramatic reduction in the product line/range of products	(Nicht-Mitglied)
einem Absolutwert entsprechen	correspond to an absolute value	(Nicht-Mitglied)
einen Regler bewegen	to turn the control	(Nicht-Mitglied)
einfach gewickelte Spulen	single-wound coils	Ken Cox
Eingangsabbild	input image	Michael Grunwald
eingelegt	closed, connected, in circuit	(Nicht-Mitglied)
eingeschwungen	reached a steady state	Rowan Morrell
eingestrahlte Störungen	radiated interference	Lydia Molea
einheitliche Bedienung	centralized operation	(Nicht-Mitglied)
Einklemmfall	jamming	Trudy Peters
Einkopplung standardisierter Störspektren	coupling or injection	(Nicht-Mitglied)

Einkranstrg.	single crane control/drive/steering	Mary Watson
Einmal Ordner	Folder once	Bhavna Bajaj
einplanen	plan / schedule	jfwhiteley
Einpunktjustierung	single-point alignment	Alexander Schleber
Einrichten eines Linienformats	setting up the line for a specific format	Steffen Walter
Einsatzland	(intended) country of use	Rowan Morrell
Einschaltfrequenz	switching frequency	Christine Lam
Einschaltpuls muß anschließend Selbsthaltung bewirken	switch-on pulse must result in latching	(Nicht-Mitglied)
Einschraubüberwachung	torque monitoring	Leonid Gornik
Einschubtasche	insertable label holder	roak
Einschwingzeit	settling time	Rowan Morrell
Einsetzspannung	inception voltage	(Nicht-Mitglied)
Einspeisungen / Zweiteinspeisung	mains supply vs emergency power supply	Natalie Wilcock
einsteigen	to concern oneself	(Nicht-Mitglied)
Einwegtrommel	stick with your first impression	jfwhiteley
Einzelbatterieleuchte	single-battery luminaire	Wenjer Leuschel
Einzelpunktverdrahtung	single point wiring	(Nicht-Mitglied)
Einziehen und Fangen	being caught up and trapped	mbrodie
elastich verformt	elastically deformed	...
elektrische Arbeit	electrical energy	advani44

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)