Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: E-Technik/Elektronik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
freilasern	to laser out	...
Freilaufdiode	snubber diode, free-wheeling diode	Klaus Herrmann
Freileitungstrasse	overhead cable	(Nicht-Mitglied)
Freischalten	reset, reactivate	(Nicht-Mitglied)
Frontfolie	Front-panel foil	Stephen Sadie
Fuchsschwanz	Tenon saw	Michael Harris
Funkfeldausdehnung	radio field coverage	(Nicht-Mitglied)
Funksteckdose mit Dimmer	wireless remote socket with dimmer	(Nicht-Mitglied)
funktionsgefährdende Mängel	[faults that] jeopardize function	Teresa Reinhardt
Gabelkabelschuh	spade lug	(Nicht-Mitglied)
Ganzbereichs-Sicherungen	full-range fuses	Ken Cox
Gebäudeeinführungssystem	(system for/of) service entry points / utility [building services] penetrations	Steffen Walter
gedruckte Schaltungen und bestückte Leiterplatten	PCBs and PCB assemblies	(Nicht-Mitglied)
geflochtenes Schirmkabel	braided shielded cable	(Nicht-Mitglied)
gefuehrt ausgesendet	transmitted along guide conductors	Ken Cox
gegen	with reference to / and	Michael Grunwald
gegen Luftreferenz	with sensor exposed to air / using air as a reference	Trudy Peters
gegen Masse	connected to earth/ground	(Nicht-Mitglied)
gegen Masse messen	measure against ground	(Nicht-Mitglied)
gegen Zug sichern	to protect against pull-out	Claire Cox

Gegenelektrode	counter electrode	...
gegenhalten	hold together	(Nicht-Mitglied)
Gegenkontaktring	Mating contact ring	(Nicht-Mitglied)
Gegenkopplung	negative feedback/ degenerative feedback	Louise Mawbey
Gegenlieferungen	counter deliveries	(Nicht-Mitglied)
Gegenmaterial	backing material	(Nicht-Mitglied)
gegenseitig geschottet	partitioned, separated from one another	SusieZ
gegenseitige Verriegelung	interlock	Ilka Nahmmacher
geglättet (electric current, etc.)	smoothed (power feed etc.)	David Moore
Gehäusetest	enclosure test/housing test	(Nicht-Mitglied)
Gehflügel / Stehflügel (Gangflügel / Standflügel)	active leaf / non-active leaf	Steffen Walter
gelagert	motor is both statically and dynamically balanced to provide vibration free operation. (1)	(Nicht-Mitglied)
gemeinsame Masse	common ground	(Nicht-Mitglied)
Generatoranschlusskasten (GA)	generator terminal box	Sabine Schlottky
Generatorschiene	generator bar	Alison Riddell
genuegend Halt bieten	strong enough	(Nicht-Mitglied)
gerade bei	especially in the case of	(Nicht-Mitglied)
Geräteblech	instrument plate	(Nicht-Mitglied)
Gerätefuß	stand	Steffen Walter
Gerätetechnik	Equipment Engineering	conny

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)