Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: E-Technik/Elektronik)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
anziehen	actuate / energise / engage (relays)	Claire Cox
APO-Trans	automatic power off transformer	(Nicht-Mitglied)
Arbeitsgremium	working committee/group	Paula Price
auf das Bildsignal moduliert	used to modulate the picture signal	Ian Jones
auf/zu (for solder jumpers)	open/closed	Rowan Morrell
Aufbauarbeit	Preparation	Erin McGann
aufgeschwemmte Bauteile	floating components	jccantrell
aufgesteuert	turned on, switched on	Ken Cox
Auflagemaske	overlay mask	(Nicht-Mitglied)
Aufschmelzlöten	reflow soldering	(Nicht-Mitglied)
Aufstellen eines Datenschrankes	installation of a data safe	...
aus etwa 45 „aC Neigung beregnet werden	sprayed (with water) at an angle of approx. 45 degrees	Paula Price
ausbilden	depict	Werner Hehn
ausdimmen	to fade out/off	Steffen Walter
Ausgang	output	Stefanie Sendelbach
Auskoppelnetzwerk	decoupling network	(Nicht-Mitglied)
Auslösekennlinie	tripping characteristic	Sonja Wesseler
auslösen	to actuate / trigger / trip	Steffen Walter
Auslösung	disconnection	Sonja Wesseler
Auslenkung/auslenken	deflection/deflect	(Nicht-Mitglied)

Auslösekondensator	triggering capacitor	Roeland
Ausphasen	ON/OFF phases or ON/OFF intervals	Carolyn Brice
Ausspeiseklemme	output terminal	(Nicht-Mitglied)
Ausstaltung	configuration	...
Aussteuerbarkeit: ratiometrisch	maximum output signal amplitude proportional to supply voltage	Holger Thomas
Aussteuerung	modulation	(Nicht-Mitglied)
Aussteuerungsfähigkeit	rqated/maximum output level / amplitude / power	(Nicht-Mitglied)
austauschentkoppelt	exchange-decoupled	Gert Sass (M.A.)
Außenkreis	external circuit	Richard Bartholomew
Axial-Kanal	axial channel	Teresa Reinhardt
überbrückt	short-circuited	Paula Price
Übergabedose	supply junction box	(Nicht-Mitglied)
Überspannungsspitzen	voltage spikes	(Nicht-Mitglied)
Überstromschutzeinrichtungen	overcurrent protection devices	(Nicht-Mitglied)
Übertragungsmessungen an ISDN-Schnittstellen	transmission measurements at ISDN interfaces	(Nicht-Mitglied)
ÜGZ	Überspannungsschutzeinrichtung/ SP [surge protector] unit/device	(Nicht-Mitglied)
„Modell des Sozialen Milieus“	"Model of the Social Milieus"	(Nicht-Mitglied)
Bahnerde	earth path (UK) ground path(US)	(Nicht-Mitglied)
Bahnkantenregelung	edge guide control	Rowan Morrell
Bahnkoppelung	trajectory coupling	Jens Kaestel

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *