Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Industrielle Technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
Hintertretsicherung	a device to prevent access/stepping behind	Gudrun Dauner
Hinweisalarm	alarm signal	(Nicht-Mitglied)
hochgefüllt	high content (referring to injection mouldings)	(Nicht-Mitglied)
Hohllauf	flatness/dishing	Ken Cox
Hohnmaschine	honing machine	(Nicht-Mitglied)
Hubsteiger	skylift	Natalie Wilcock
Hubzündungsbolzenschweißen	drawn arc stud welding	Stephen Sadie
Hydrosolform	hydrosol form	(Nicht-Mitglied)
I-Naht an Blech	I-seam	(Nicht-Mitglied)
im Abstand gegenüberliegend	facing with an offset	KathyG
im natürlichen Umlauf arbeiten	use natural circulation	(Nicht-Mitglied)
im weitesten Sinne	in the widest sense / most variations of	Alexander Schleber
Impulse geben und Ergebnisse gemeinsam nutzen	boost your business and make the best of the results	roak
in die Flucht der Leiter schwenken	to align with the ladder	Steffen Walter
Industrietechnik	industrial technology	Steffen Walter
Innen- und Aussenplanen	inner and outer face turning	Sybille
Innenkörper aus Material 1.4301	inner body made of (AISI 304) stainless steel	italia
Innenumformung	internal deformation	...
Insicharbeiten	typo for "in-situ" arbeiten?	(Nicht-Mitglied)
Instandsetzung und Verschleißschutz	maintenance and protection against wear and tear	David Hollywood

Intaktmontage	process-driven assembly	Patricia Will
Isolationstester	Insulation tester	(Nicht-Mitglied)
Istwertfolger	sequential system, following the actual value	(Nicht-Mitglied)
Justiererei	adjustment	Johannes Gleim
K.600	600 grit	Louise Mawbey
Kalklösefähigkeit	de-scaling capability	Steffen Walter
Kalotte	well	(Nicht-Mitglied)
Kaltdampf-Kompressionsmaschine	cold vapor compressor	Louise Mawbey
Kaltprobe	cold run	(Nicht-Mitglied)
Kaltverschiebung	cold spots	Louise Mawbey
kann im Prüfautomaten nicht richtig aufgenommen werden	cannot be accommodated properly in the automatic tester	Steffen Walter
Karr-Kolonnen	Karr columns	Sandy A Pirie
Körnerpunkt as in IO-Werkstücke mit Körnerpunkt markieren	mark with a center-punch	Brandis
Kühlwasserregler	cooling water controller	Louise Mawbey
Kehlnaht am Eckstoss an Blech	fillet weld at the corner joint of the sheet metal	(Nicht-Mitglied)
Kehlnaht am Überlappstoss an Blech	fillet weld at sheet metal lap joint	(Nicht-Mitglied)
Kippanker	armature	John Jory
kippbeweglich	tiltably mounted	EdithK
Kleine Gaslizenz	Junior (or entry level) Gas Fitter (or plumber)	Erich Friese
Knebelschalter S10 schließen	close knob-operated (control) switch S10	...

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)