Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
auflegen	to launch, set up, establish	Steffen Walter
Aufprallträger	impact/ shock absorber	David Hollywood
Aufpreis/Abschlag	premium/discount	(Nicht-Mitglied)
Aufrechnungs-Risiken	set-off risks	(Nicht-Mitglied)
Aufrechnungslage	off-set position	(Nicht-Mitglied)
aufrechte Kaufoptionen	straight up or strightforward purchase options	Dr. Fred Thomson
aufsichtsrechtlich zugelassene Kreditrisikominderungstechniken	credit risk mitigation techniques/mitigants permitted by the regulators	VeronikaNeuhold
Aufstockungstranchen	additional tranches	Paula Price
Auftragserteilung	placement of the (an) order	Simon Johnson
Auftragsschreiben	written order	Mats Wiman
Aufwand	expense	LegalTrans_
aus Beweisgründen	petition for a new ruling/judgement	Elizabeth Gahbler
aus DAC-Aktivierung ein Überhang bestehe	from DAC- Activation surplus exists (or remains)	(Nicht-Mitglied)
aus der Verpfändung freigeben	release from bond	Erich Friese
Ausbuchungsbetrag	write-off amounts	Leanne Evans
Ausdruck Kontoumsätze	abstract of account / statement of account	(Nicht-Mitglied)
Ausfallbürgschaft	indemnity bond	(Nicht-Mitglied)
ausführlicher Verkaufsprospekt	detailed prospectus	(Nicht-Mitglied)
Ausführungserlasse	implementation decrees/orders	(Nicht-Mitglied)
Ausführungsgeschäft	order/order business	Colette Kinsella

Ausfuhrlieferung	exports	Sinead Healy
Ausgabebetrag	issuing amount	Shane London
Ausgaben	expenditures; expenses	Christo Metschkaroff
Ausgefallene Kunden	defaulting clients	mbrodie
ausgehen	provide/give	Heike Reagan
ausgestoppt	stopped out	Douglas Arnott
Ausgl. zeitabhäng.	pay compensation - time-dependent** s.u.	Shane London
Ausgleichskasse	social security office	Jonathan Fedler
Aushandeln von Projekt- und Objektnachlässen	reaching agreement on project and material-related trade discounts	(Nicht-Mitglied)
auskunftsgemäß	according to inquiry	(Nicht-Mitglied)
Auslastung	operating performance (rate)	Asya Sokirko
Auslastungsgrad der Wirtschaft	economic capacity utilization	(Nicht-Mitglied)
Auslauf	loan-to-value ratio	(Nicht-Mitglied)
Auslauf (Beleihungsauslauf)	loan amount	(Nicht-Mitglied)
auslaufend	discontinued	(Nicht-Mitglied)
Auslöse	accommodation allowance	Steffen Walter
Auslösung	accommodation/subsistence allowance	Steffen Walter
auslenkung	varying	caitriona
Ausprägung	procedure	(Nicht-Mitglied)
aussagefähig	meaningful	EMatt

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *