Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Weiter
Zins- und Ratensollstellung	debit entry for interest and payments	Gudrun Dauner
Zinsabgeltungssteuer	flat-rate withholding tax on interest income	(Nicht-Mitglied)
Zinsablaufbilanz	(interest rate) gap analysis / gap profile	(Nicht-Mitglied)
Zinsabstand	interest rate differential	(Nicht-Mitglied)
Zinsanlagen	Debt instruments	(Nicht-Mitglied)
Zinsaufstellung	interest statement	(Nicht-Mitglied)
Zinsbindung	fixed interest rate	(Nicht-Mitglied)
Zinsbindungsfrist	fixed-interest period / lock-in period [in connection with mortgages]	(Nicht-Mitglied)
Zinsbindungsinkongruenz	(interest rate) maturity mismatches	(Nicht-Mitglied)
Zinsbuch	interest rate portfolio	(Nicht-Mitglied)
Zinsdienst	interest payments/ loan service	Olaf Reibedanz
Zinsen am kurzen Ende	short-term interest rates	(Nicht-Mitglied)
Zinsen im Debet/im Kredit	interest on debts/on balances	(Nicht-Mitglied)
Zinsentscheid	interest rates decision	Stefanie Sendelbach
Zinsfestschreibung	fixed rate term	(Nicht-Mitglied)
Zinshebel-Devisengeschäfte	leveraged-interest transactions in foreign currency	Steffen Walter
Zinskompensationsvertrag	interest rate compensation agreement	Mike Hodshon
ZINSS./M	Zinssatz / Monat (monthly interest rate)	(Nicht-Mitglied)
Zinsspreizung	interest spread(s)	...
zinsvariable Inhaberschuldverschreibung	floating-rate bearer bond	Natalie Wilcock

Zinsvergünstigungskredit	interest subsidy loan	(Nicht-Mitglied)
Zinswertpapier	interest bearing securities	Alexander Schleber
ZKA	Central Loan Committee	(Nicht-Mitglied)
zu 100% voll einbezahlt	fully paid up	Volkmar Hirantner
zu Buche schlagen	to make a significant difference	(Nicht-Mitglied)
zu dem Zeitpunkt	at that time/at the same time	(Nicht-Mitglied)
Zu diesem Traktandum ergreift kein Aktionär das Wort.	There was no discussion or objection to this item	(Nicht-Mitglied)
zu gunsten	in favour of / in support of	Steffen Walter
Zuführungsbedarf	capital contribution requirement	(Nicht-Mitglied)
Zug-um-Zug	delivery versus payment	Natalie Wilcock
Zugänge zu immateriellen Vermögensgegenständen	Additions to intangible assets	...
Zugpferdprodukt	top-selling product	Simon Johnson
zugrunde liegender Wert pro Aktie	underlying value per share	Steffen Walter
Zukunftsertragswert	present value of future earnings	Douglas Arnott
Zukunftsfähigkeit	future-proof, (future) viability, adaptability to future needs/requirements	Peter Linton
Zuleitungsgeschäft	referral business	Douglas Arnott
zum Ausstieg aus einer Aktie	selling your shares	(Nicht-Mitglied)
zur Erlaubnis zum Betreiben von Bankgeschäften und zu den Leitenden Personen	permit to conduct banking operations and its executives	(Nicht-Mitglied)
zur Schwaeche neigende Sektoren	sectors showing signs of weakness	EMatt
zur Schwäche neigen	tend to be weak / volatile	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)