Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
auslenkung	varying	caitriona
Ausprägung	procedure	(Nicht-Mitglied)
aussagefähig	meaningful	EMatt
ausschöpfen	fully utilize	(Nicht-Mitglied)
Ausschüttungsäquivalenz	(assuming) an equivalence of return	Carolyn Brice
ausschüttungsgleiche Erträge	dividend equivalents	Darin Fitzpatrick
Ausschläge	peaks	(Nicht-Mitglied)
Ausschliesslichkeitsvertrieb	exclusive Marketing & Distribution	(Nicht-Mitglied)
ausschotten	typo for ausschütten	Heike Reagan
Ausuebungsfenster	exercise window	(Nicht-Mitglied)
Ausweiswahlrechte	disclosure options	James Phetterplace
Ausz. - Auszahlung	payment	Steffen Walter
automatischen Zweitschriftenversand einrichten	to arrange / establish automated dispatch of duplicates [duplicate copies]	Steffen Walter
Außerdeckungsgeschäft	non-cover assets	caitriona
Außerdeckungszuschläge	surcharge	(Nicht-Mitglied)
Aval	aval / payment guarantee / credit guarantee	(Nicht-Mitglied)
Avalbeitritt	co-suretyship; joinder of indemnity fund	(Nicht-Mitglied)
avalieren	guarantee	Nadja Leonard
Avalkredit	guarantee credit	Alison Riddell
Avalrahmen	guarantee line	(Nicht-Mitglied)

AVS	address verification system	Lydia Molea
ökonomisches Eigenkapital aufnehmen und abgeben	raise (or take up/on) and dispose of economic equity capital	(Nicht-Mitglied)
über	via / by	Steffen Walter
über dem Basiszinssatz	above the base interest rate as set by the German Bundesbank	(Nicht-Mitglied)
über die Fiktion einer mittleren Inanspruchnahme	assumed average utilization shall be applied	(Nicht-Mitglied)
übereignen	transfer ownership / to convey / to assign	Natalie Wilcock
überlagern	are subject to / are governed by	(Nicht-Mitglied)
übernehmen (Kapital, Aktien)	contribute / pay	(Nicht-Mitglied)
überweisungsfähig (Kontoverbindung)	(bank account) capable of accepting transfers	...
Überdeckung/Unterdeckung	surplus/deficit	Steffen Walter
Überführbarkeit	transferability	Christine Andrews
Übernahme von Stammeinlagen	assumption of capital contribution	Steffen Walter
Überrechnungsantrag	application for transfer of tax payment	Bernhard Sulzer
Übertrag	(amount) carried forward	Stephen Sadie
Übertrag	carry-over	Steffen Walter
Übertragung durch Zeichen	transfer of possession by public notice	(Nicht-Mitglied)
badwill	negative goodwill	Isabel Hohneck
Bankablösung	bank repayment, bank pay-off	Kathi Stock
Bankarbeits- und Börsentag	banking and trading day	(Nicht-Mitglied)
Bankarbeitstage	business days	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)