Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
bankaufsichtlich anrechenbares Kapital nach Kern- und Ergänzungskapital	definition of (liable) regulatory capital, broken down into core and supplementary capital	Steffen Walter
bankbetrieblich	here: for banking operations	Steffen Walter
Bankeditionen	edited	...
Bankguthaben auf Sicht und auf Zeit	call and time deposits	(Nicht-Mitglied)
Bankhaftbrief	[NFG] bank guarantee	...
Bankkauffrau	(qualified) banker	EdithK
Bankkoordinate	bank coordinates	(Nicht-Mitglied)
Bankleitzahl	bank sort code	(Nicht-Mitglied)
Bankverfahren	banking procedure	(Nicht-Mitglied)
Bankvermerk	bank instructions / bank comments	Shane London
bar abgerechneter Instrumente	cash-settled instruments	(Nicht-Mitglied)
Bardeckung	cash cover/collateral	(Nicht-Mitglied)
Barquote	cash ratio	(Nicht-Mitglied)
barwertig	present value (in terms of present value)	(Nicht-Mitglied)
Basel II Kapitalbindung	Basel II capital requirements	(Nicht-Mitglied)
Basisinvestment	base investment	Frosty
Baufinanzierung	(construction) mortgage (loan / repayment)	Nadia Martin
Baukassa	petty cash / imprest fund	Trudy Peters
Baukassenspeisung	Petty cash supply	Paula Price
Bausparbetrag	savings contribution (paid to the Bausparkasse)	(Nicht-Mitglied)

Bautenstände	detailed construction plans	(Nicht-Mitglied)
Bauzwischenfinanzierung	bridging loan/finance for construction / construction bridging loan	Steffen Walter
bAV-U-Kasse	bAV steht für betriebliche Altersvorsorge company pension plan etc.	Claudia Mark
börsenfähig	prepared to go public	(Nicht-Mitglied)
Börsenzulassungsprospekt	Listing prospectus	Dr.G.MD
Bürgschaftsbank	guarantor bank	(Nicht-Mitglied)
Bürgschaftsurkunde	guarantee form	(Nicht-Mitglied)
BE	Betriebsergebnis, operating income?	Parrot
befreiender Konzernabschluss	exempting consolidated financial statement	(Nicht-Mitglied)
Befüllung der Korrelationsmatrix	automatic (filling/completion) of the correlation matrix	ctrans
Begleitzettel	statement/slip	Ingeborg Gowans
begründen	there is cause for	Teresa Reinhardt
Behebung von Staatsschuldtiteln	elimination of state debt securities	(Nicht-Mitglied)
Beihilfe-Prüfung	state aid test	Ken Cox
Beitragsquittung	receipt	(Nicht-Mitglied)
Beitragswesen	Contributions	...
Beitrittserklärung mit Widerrufsbelehrung	Membership Declaration with instructions of cancellation	Mike Hodshon
belasten	encumber/mortgage (property)	(Nicht-Mitglied)
belastenden bzw. entlastenden Effekt	reduce or increase (recognised profit)	(Nicht-Mitglied)
Belastungs- /Rangrücktrittserklärung	notice [declaration] of encumbrance / letter of subordination	Colette Kinsella

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)